LingoflyAyer hacía frío: el pasado con un solo cambio
Para pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La forma en -ում queda igual; solo cambia la cópula: եմ (em) → էի (ei), ես (yes) → էիր, է → էր (er). Աշխատում (ashjatum) եմ (em) — trabajo; աշխատում (ashjatum) էի (ei) — trabajaba. Por ejemplo: «Երեկ (yerek) ես (yes) տանն (tann) էի» (ei) — Ayer estuve en casa. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La forma en -ում (-um) queda igual; solo cambia la cópula: եմ (em) → էի (ei), ես (yes) → էիր, է (e) → էր (er). Աշխատում (ashjatum) եմ (em) (ashjatum em) — trabajo; աշխատում (ashjatum) էի (ei) (ashjatum ei) — trabajaba.
Es el pasado de lo que se estiraba o se repetía: el tiempo del clima, los recuerdos y la rutina. Ամռանը (amrranə) շոգ (shog) էր (er) (amrranə shog er). Անցած տարի (antsats tari) Երևանում (Yerevanum) էի (ei) աշխատում (ashjatum) (antsats tari Yerevanum ei ashjatum).
Para una acción acabada y puntual hay otro pasado — գնացի (gnatsi), fui; ասաց (asats), dijo. Pero no corre prisa: la cópula en էի (ei) cubre casi todo el relato diario.
Una salvedad del clima. «Está lloviendo» es անձրև (andsrev) է գալիս (galis) (andsrev e galis): el verbo գալ (gal) da գալիս (galis), no «գալում». En pasado se porta igual: անձրև (andsrev) էր (er) գալիս (galis) (andsrev er galis) — llovía.
Tabla
| Persona | Presente | Pasado |
|---|---|---|
| ես (yes) (yo) | աշխատում (ashjatum) եմ (em) | աշխատում (ashjatum) էի (ei) |
| դու (du) (tú) | աշխատում (ashjatum) ես (yes) | աշխատում (ashjatum) էիր |
| նա (na) (él/ella) | աշխատում (ashjatum) է | աշխատում (ashjatum) էր (er) |
| մենք (menk') (nosotros) | աշխատում (ashjatum) ենք (enk) | աշխատում (ashjatum) էինք (eink) |
| դուք (duk') (ustedes) | աշխատում (ashjatum) եք (ek) | աշխատում (ashjatum) էիք |
| նրանք (nrank') (ellos) | աշխատում (ashjatum) են (en) | աշխատում (ashjatum) էին (ein) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ayer hacía frío: ¿cómo funciona en armenio?
Para pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La forma en -ում queda igual; solo cambia la cópula: եմ (em) → էի (ei), ես (yes) → էիր, է → էր (er). Աշխատում (ashjatum) եմ (em) — trabajo; աշխատում (ashjatum) էի (ei) — trabajaba.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Երեկ (yerek) ես (yes) տանն (tann) էի» (ei) (yerek yes tann ei) — Ayer estuve en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.