LingoflyԻ՞նչ ասացիք y թե ինչ ասացիք: el signo ՞ y la pregunta dentro de la frase
El signo ՞ no va al final de la frase. Se pone sobre la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') — ¿qué dijeron? El punto final es :. Por ejemplo: «Ներողություն, ի՞նչ ասացիք (neroghut'yun, inch asatsik'), չլսեցի» (chlsetsi) — Perdón, ¿qué dijeron? No lo oí. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El signo ՞ no va al final de la frase. Se pone sobre la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik'?) — ¿qué dijeron? El punto final es :.
De ahí algo que el español no tiene: el sitio del signo cambia el sentido. Դո՞ւ ես (yes) գնում (gnum) — ¿eres tú quien va? Դու (du) գնո՞ւմ ես (yes) — ¿vas o te quedas?
No hay partícula para «acaso»: ese trabajo lo hace el mismo signo. Ճի՞շտ եմ հասկացել (chisht em haskatsel?) — ¿lo he entendido bien? Ժամանակ (shamanak) ունե՞ք (unek') (shamanak unek') — ¿tienen tiempo?
Trampa: dentro del mensaje la pregunta pierde el signo y toma թե (t'e). Չգիտեմ (chguitem), թե (t'e) ինչ (inch) է նշանակում (nshanakum) (t'e inch e nshanakum) — no sé qué significa.
Tabla
| Qué necesitas | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| pregunta directa | el signo ՞ dentro de la palabra | Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') |
| la partícula «acaso» | solo el signo ՞ | Ճի՞շտ եմ հասկացել (chisht em haskatsel) |
| preguntar por otra palabra | el signo se mueve | Դու (du) գնո՞ւմ ես (yes) |
| pregunta indirecta | թե (t'e); el signo se quita | չգիտեմ (chguitem), թե (t'e) ինչ (inch) է |
| indirecta «dónde» | թե (t'e) որտեղ (vortegh) | հիշեցի, թե որտեղ ենք հանդիպել (hishetsi, t'e vortegh enk' handipel) |
| elección entre dos | signo en las dos mitades + թե (t'e)՞ | Տաքսի (tak'si) կանչե՞մ, թե (t'e)՞ ոտքով (votk'ov) գնանք (gnank) |
| «o» simple | կամ (kam), sin signo | թեյ կամ սուրճ (t'ey kam surch) |
| fin de la frase | el signo «:», no el punto | Չլսեցի (chlsetsi): |
Con ejemplos
- neroghut'yun, inch asatsik', chlsetsi?Perdón, ¿qué dijeron? No lo oí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El signo de interrogación armenio ՞?
El signo ՞ no va al final de la frase. Se pone sobre la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') — ¿qué dijeron? El punto final es :.
¿Por qué el signo ՞ va dentro de la palabra?
El signo ՞ no va al final de la frase. Se pone sobre la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') — ¿qué dijeron? El punto final es :.
¿Para qué sirve թե (t'e) antes de una pregunta?
Trampa: dentro del mensaje la pregunta pierde el signo y toma թե (t'e). Չգիտեմ (chguitem), թե (t'e) ինչ (inch) է նշանակում (nshanakum) — no sé qué significa.
¿Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') o թե (t'e) ինչ (inch) ասացիք (asatsik)?
El signo ՞ no va al final de la frase. Se pone sobre la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') — ¿qué dijeron? El punto final es :.
¿Cómo se dice si en una pregunta indirecta?
El signo ՞ no va al final de la frase. Se pone sobre la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') — ¿qué dijeron? El punto final es :.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ներողություն, ի՞նչ ասացիք (neroghut'yun, inch asatsik'), չլսեցի» (chlsetsi) (neroghut'yun, inch asatsik', chlsetsi?) — Perdón, ¿qué dijeron? No lo oí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.