LingoflyՄարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: el plural que no sigue la regla
En las palabras que hablan de personas la regla general del plural se rompe, y esas formas se aprenden de memoria. Por ejemplo: «Այս (ays) գյուղում (gyughum) հազար (hasar) մարդ (mard) է ապրում (aprum), մարդիկ (mardik) իրար (irar) ճանաչում (chanachum) են» (en) — En este pueblo viven mil personas; la gente se conoce entre sí. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En las palabras que hablan de personas la regla general del plural se rompe, y esas formas se aprenden de memoria.
Մարդ (mard) (persona) → մարդիկ (mardik), no «մարդեր». Կին (kin) (mujer) → կանայք. Տղամարդ (tghamard) → տղամարդիկ. Տիկին (tikin) (señora) → տիկնայք.
A las personas se las cuenta con հոգի (hogui) — alma: տասը (tasə) հոգի (hogui) (tasə hogui) — diez personas, քանի՞ (k'ani) հոգի (hogui) եք (ek) (k'ani hogui ek') — ¿cuántos son? Suena más natural que տասը (tasə) մարդ (mard) (tasə mard).
Trampa: tras un número la palabra va en singular — հինգ (hing) բնակիչ (bnakich) (hing bnakich), քսան (k'san) քաղաքացի (k'aghak'atsi) (k'san k'aghak'atsi), sin -ներ.
Tabla
| Uno | Muchos | Cómo salió |
|---|---|---|
| մարդ (mard) — persona | մարդիկ (mardik) — la gente | irregular, de memoria |
| կին (kin) — mujer | կանայք — las mujeres | el antiguo -այք |
| տղամարդ (tghamard) — hombre | տղամարդիկ | al modo de մարդ (mard) |
| բնակիչ (bnakich) — habitante | բնակիչներ | regla: -ներ |
| ժողովուրդ (shoghovurd) — pueblo | ժողովուրդներ — los pueblos | pero cambia el sentido |
| բնակչություն (bnakchut'yun) — población | singular | colectivo |
| հինգ (hing) բնակիչ (bnakich) | sin -ներ | tras el número, singular |
| տասը (tasə) հոգի (hogui) | diez personas | հոգի (hogui) como numeral |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el plural que no sigue la regla: ¿cómo funciona en armenio?
En las palabras que hablan de personas la regla general del plural se rompe, y esas formas se aprenden de memoria.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Այս (ays) գյուղում (gyughum) հազար (hasar) մարդ (mard) է ապրում (aprum), մարդիկ (mardik) իրար (irar) ճանաչում (chanachum) են» (en) (ays gyughum hasar mard e aprum, mardik irar chanachum en) — En este pueblo viven mil personas; la gente se conoce entre sí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.