LingoflyՈր, որովհետև, եթե, երբ: dos ideas en una frase
«Dile que llego tarde», «no vino porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso»: para esto hacen falta conjunciones. La conjunción abre la segunda parte, y dentro el orden de palabras no cambia. Por ejemplo: «Ասա (asa) նրան (nran), որ (vor) հիմա կգամ» (hima kgam) — Dile que ahora vengo. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Dile que llego tarde», «no vino porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso»: para esto hacen falta conjunciones. La conjunción abre la segunda parte, y dentro el orden de palabras no cambia.
Որ (vor) es «que»: Ասա (asa), որ (vor) ուշանում եմ (ushanum em) (vor ushanum em). También vale para el deseo, y entonces el verbo detrás pierde la կ-: Ուզում եմ (usum em), որ (vor) գաս (vor gas) — quiero que vengas.
Որովհետև (vorovhetev) es «porque», y responde a ինչո՞ւ (inchu), «¿por qué?». Երբ (erb) (yerb) es «cuando»: Երբ (erb) հասնեմ (yerb hasnem), կզանգեմ (ksanguem) (ksanguem).
Trampa con եթե (yet'e), «si»: en su parte el verbo va sin կ- (եթե (yet'e) գաս (yet'e gas)), y en la principal con կ- (կուրախանամ). Եթե (yet'e) գաս, կուրախանամ. «Եթե (yet'e) կգաս» suena mal.
Tabla
| Conjunción | Sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| որ (vor) | que | Ասա (asa), որ (vor) ուշանում եմ (ushanum em) | Di que llego tarde |
| որ (vor) | que (deseo; verbo sin կ-) | Ուզում եմ (usum em), որ (vor) գաս | Quiero que vengas |
| որովհետև (vorovhetev) | porque | Չեկա, որովհետև հիվանդ էի (cheka vorovhetev hivand ei) | No vine porque estaba enfermo |
| քանի որ (k'ani vor) | puesto que | Քանի որ (k'ani vor) ուշ (ush) է, գնանք (gnank) | Puesto que es tarde, vámonos |
| եթե (yet'e) | si (sin կ-, la principal con կ-) | Եթե (yet'e) գաս, կուրախանամ | Si vienes, me alegraré |
| երբ (erb) | cuando | Երբ (erb) հասնեմ, կզանգեմ (ksanguem) | Cuando llegue, llamaré |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dos ideas en una frase: ¿cómo funciona en armenio?
«Dile que llego tarde», «no vino porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso»: para esto hacen falta conjunciones. La conjunción abre la segunda parte, y dentro el orden de palabras no cambia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ասա (asa) նրան (nran), որ (vor) հիմա կգամ» (hima kgam) (asa nran, vor hima kgam) — Dile que ahora vengo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.