LingoflyՈրպեսզի, չնայած որ, ուստի: la oración compleja entera
Para hablar de opiniones hacen falta conjunciones de finalidad, concesión y consecuencia. La regla común es una: el prefijo կ- no se pone en la segunda parte. Por ejemplo: «Շուտ (shut) դուրս (durs) եկա (yeka), որպեսզի (vorpessi) ուշ (ush) չմնամ» — Salí antes para no retrasarme. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para hablar de opiniones hacen falta conjunciones de finalidad, concesión y consecuencia. La regla común es una: el prefijo կ- no se pone en la segunda parte.
Finalidad — որպեսզի (vorpessi), «para que»: Շուտ (shut) դուրս (durs) եկա (yeka) (shut durs yeka), որպեսզի (vorpessi) չուշանամ — salí antes para no llegar tarde. En la conversación lo acortan a որ (vor).
Concesión — չնայած (chnayats) որ (vor) (chnayats vor) y թեև (t'eev): Չնայած (chnayats) որ (vor) ուշ (ush) էր (er) (chnayats vor ush er), զանգեց (sanguets) (sanguets) — aunque era tarde, llamó. Consecuencia — ուստի (usti): Անձրև (andsrev) էր (er) (andsrev er), ուստի տաքսի (tak'si) վերցրինք (vertsrink) (usti tak'si vertsrink').
Trampa con մինչև (minchev), «hasta que»: al lado no se pone negación. Սպասիր (spasir), մինչև (minchev) գամ — espera hasta que venga. Un «no» ahí sobra.
Tabla
| Sentido | Conjunción | Ejemplo | Qué recordar |
|---|---|---|---|
| finalidad | որպեսզի (vorpessi) | որպեսզի (vorpessi) չուշանամ | verbo sin կ- |
| finalidad (hablado) | որ (vor) | որ (vor) չուշանամ | lo mismo, pero más corto |
| concesión | չնայած (chnayats) որ (vor), թեև (t'eev) | թեև (t'eev) ուշ (ush) էր (er) | aquí կ- es admisible |
| consecuencia | ուստի, այնպես որ (aynpes vor) | ուստի տաքսի (tak'si) վերցրինք (vertsrink) | culto; en el habla դրա համար (dra hamar) |
| causa delante | քանի որ (k'ani vor) | քանի որ (k'ani vor) ուշ (ush) է | abre la oración |
| hasta que | մինչև (minchev) | մինչև (minchev) գամ | sin «no» — sobra |
| antes de que | նախքան (najk'an) | նախքան (najk'an) գնաս | más culto que մինչև (minchev) |
| mientras | քանի դեռ (k'ani derr) | քանի դեռ (k'ani derr) ժամանակ (shamanak) կա (ka) | de estado que dura |
Con ejemplos
- chnayats vor hamadsayn chem, kayaktsemAunque no estoy de acuerdo, te apoyaré
- Սպասիր, մինչև որոշումը հայտնի դառնաspasir, minchev voroshumə haytni darrnaEspera hasta que la decisión se haga pública
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la oración compleja entera: ¿cómo funciona en armenio?
Para hablar de opiniones hacen falta conjunciones de finalidad, concesión y consecuencia. La regla común es una: el prefijo կ- no se pone en la segunda parte.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Շուտ (shut) դուրս (durs) եկա (yeka), որպեսզի (vorpessi) ուշ (ush) չմնամ» (shut durs yeka, vorpessi ush chmnam) — Salí antes para no retrasarme. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.