LingoflyԻնձ ամոթ է, ինձ դուր է գալիս: a quién le pasa
Los sentimientos se reparten en dos montones, y de ello depende el papel de la persona en la frase. Por ejemplo: «Ինձ (inds) այս (ays) երգը (yergə) շատ (shat) է դուր (dur) գալիս» (galis) — Me gusta mucho esta canción. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los sentimientos se reparten en dos montones, y de ello depende el papel de la persona en la frase.
Lo más habitual: la persona actúa ella misma. Ամաչում (amachum) եմ (em) (amachum em) — me avergüenzo; նյարդայնանում (nyardaynanum) եմ (em) (nyardaynanum em) — estoy nervioso; կարոտել (karotel) եմ (em) (karotel em) — echo de menos. El español diría «me da vergüenza»; el armenio, «yo me avergüenzo».
Menos veces el sentimiento llega a la persona, y delante van ինձ (inds), քեզ (k'es), նրան (nran). La fórmula más frecuente de la lengua es ինձ (inds) դուր (dur) է գալիս (galis) (inds dur e galis) — «me gusta». Igual va ինձ (inds) ամոթ (amot') է (inds amot' e) — me da vergüenza.
Trampa: arrancar con ինձ (inds) donde el verbo no lo pide. «Ինձ (inds) ամաչում (amachum) եմ (em) (inds amachum em)» está mal: basta ամաչում (amachum) եմ (em).
Tabla
| En español | Quién es el sujeto | En armenio |
|---|---|---|
| me da vergüenza | yo mismo | ամաչում (amachum) եմ (em) / ամոթ եմ զգում (amot' em sgum) |
| estoy nervioso | yo mismo | նյարդայնանում (nyardaynanum) եմ (em) |
| estoy orgulloso de ti | yo mismo; ti — con -ով | քեզնով հպարտանում (hpartanum) եմ (em) |
| me gusta | lo que gusta | ինձ (inds) դուր (dur) է գալիս (galis) |
| me interesa | el estado con nombre | ինձ (inds) հետաքրքիր (hetak'rk'ir) է |
| el ruido me irrita | el ruido | աղմուկը (aghmukə) ինձ (inds) ջղայնացնում (yghaynatsnum) է |
| me irrito | yo mismo | ջղայնանում եմ (em) |
| echo de menos a ti | yo mismo; ti — directo | քեզ (k'es) եմ (em) կարոտել (karotel) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me gusta en armenio?
Los sentimientos se reparten en dos montones, y de ello depende el papel de la persona en la frase.
¿Qué significa ինձ (inds) դուր (dur) է գալիս (galis)?
Menos veces el sentimiento llega a la persona, y delante van ինձ (inds), քեզ (k'es), նրան (nran). La fórmula más frecuente de la lengua es ինձ (inds) դուր (dur) է գալիս (galis) — «me gusta». Igual va ինձ (inds) ամոթ (amot') է — me da vergüenza.
¿Por qué ինձ (inds) ամաչում (amachum) եմ (em) está mal?
Trampa: arrancar con ինձ (inds) donde el verbo no lo pide. «Ինձ (inds) ամաչում (amachum) եմ» (em) está mal: basta ամաչում (amachum) եմ (em).
¿Los verbos armenios de sentimiento: quién o a quién?
Los sentimientos se reparten en dos montones, y de ello depende el papel de la persona en la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ինձ (inds) այս (ays) երգը (yergə) շատ (shat) է դուր (dur) գալիս» (galis) (inds ays yergə shat e dur galis) — Me gusta mucho esta canción. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.