LingoflyԿուզենայի: cómo decir «me gustaría»
«Me gustaría», «¿podría aclarar?», «estaría bien»: todo eso lo hace el prefijo կ- sobre la forma de pasado. Por ejemplo: «Կուզենայի աշխատել (ashjatel) ձեր (dser) ընկերությունում» (ənkerut'yunum) — Me gustaría trabajar en su empresa. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Me gustaría», «¿podría aclarar?», «estaría bien»: todo eso lo hace el prefijo կ- sobre la forma de pasado.
De ուզենալ (usenal) (querer) el pasado es ուզենայի, ուզենայիր, ուզենար. Con կ- delante sale «querría»: կուզենայի (kusenayi), կուզենայիր, կուզենար. Կուզենայի աշխատել (ashjatel) ձեր (dser) ընկերությունում (ənkerut'yunum) (kusenayi ashjatel dser ənkerut'yunum) — me gustaría trabajar en su empresa.
Por el mismo camino: կկարողանայի — yo podría; լավ (lav) կլիներ (lav kliner) — estaría bien. Con la última se suaviza cualquier propuesta: Լավ (lav) կլիներ վաղը (vaghə) հանդիպել (handipel) (lav kliner vaghə handipel).
Trampa: si la condición es irreal, las dos mitades van en pasado. Pero կ- está solo en la principal: Եթե (yet'e) փորձ (p'ords) ունենայի (yet'e p'ords unenayi), կդիմեի (kdimei). Tras եթե (yet'e) el prefijo կ- no aparece nunca.
Tabla
| Qué decir | Forma | Con qué se arma |
|---|---|---|
| querré | կուզենամ | կ- + raíz de presente |
| me gustaría | կուզենայի | կ- + forma de pasado |
| tú querrías | կուզենայիր | կ- + -այիր |
| él querría | կուզենար | կ- + -ար |
| yo podría | կկարողանայի | կ- + կարողանայի |
| estaría bien | լավ (lav) կլիներ | կ- + լինեի (linei) → լիներ |
| si tuviera experiencia | եթե (yet'e) փորձ (p'ords) ունենայի | tras եթե (yet'e) — sin կ- |
| yo presentaría | կդիմեի | la principal — con կ- |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo decir «me gustaría»: ¿cómo funciona en armenio?
«Me gustaría», «¿podría aclarar?», «estaría bien»: todo eso lo hace el prefijo կ- sobre la forma de pasado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Կուզենայի աշխատել (ashjatel) ձեր (dser) ընկերությունում» (ənkerut'yunum) (kusenayi ashjatel dser ənkerut'yunum) — Me gustaría trabajar en su empresa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.