LingoflyԴիմումն ընդունվեց: una letra -վ- y nadie actúa
El idioma de las instituciones se apoya en una inserción: -վ- delante de la terminación del verbo. Ընդունել (əndunel) — admitir → ընդունվել (əndunvel), ser admitido. Por ejemplo: «Դիմումն ընդունվեց (əndunvets) և քննարկվում է» — La solicitud se admitió y se está estudiando. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El idioma de las instituciones se apoya en una inserción: -վ- delante de la terminación del verbo. Ընդունել (əndunel) — admitir → ընդունվել (əndunvel), ser admitido.
Después el verbo se porta como uno normal: դիմումն ընդունվում (əndunvum) է (dimumn əndunvum e) — la solicitud se admite. Դիմումն ընդունվեց (əndunvets) (dimumn əndunvets) — la solicitud se admitió; դիմումն ընդունվել (əndunvel) է (dimumn əndunvel e) — ha sido admitida.
En los rótulos la misma letra da la prohibición y el permiso. Արգելվում (arguelvum) է ծխել (tsjel) (arguelvum e tsjel) — se prohíbe fumar; Թույլատրվում է լուսանկարել (lusankarel) — se permite fotografiar.
Trampa: esa -վ- forma también el «a sí mismo». Լվանալ (lvanal) es lavar, լվացվել — lavarse; հագնվել (hagnvel) — vestirse. De papeles es «lo hizo alguien»; de personas, casi siempre «él mismo».
Tabla
| Activa | Con -վ- | Cómo se traduce | Tipo |
|---|---|---|---|
| ընդունել (əndunel) | ընդունվել (əndunvel) | ser admitido | pasiva |
| քննարկել (k'nnarkel) | քննարկվել | ser estudiado | pasiva |
| մերժել | մերժվել | ser rechazado | pasiva |
| վավերացնել | վավերացվել | ser certificado | pasiva |
| լվանալ (lvanal) | լվացվել | lavarse | reflexivo |
| տեղափոխել (teghap'ojel) | տեղափոխվել (teghap'ojvel) | mudarse | reflexivo |
| արգելել (arguelel) | արգելվում (arguelvum) է | se prohíbe | impersonal |
| — (quién, precisamente) | դատարանի (datarani) կողմից (koghmits) | por el tribunal | agente de la pasiva |
Con ejemplos
- Դիմումն ընդունվեց և քննարկվում էdimumn əndunvets yev k'nnarkvum eLa solicitud se admitió y se está estudiando
- Վիզան մերժվել է առանց բացատրությանvisan mershvel e arrants batsatrut'yanEl visado fue denegado sin explicación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Դիմումն ընդունվեց (əndunvets): ¿cómo funciona en armenio?
El idioma de las instituciones se apoya en una inserción: -վ- delante de la terminación del verbo. Ընդունել (əndunel) — admitir → ընդունվել (əndunvel), ser admitido.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Դիմումն ընդունվեց (əndunvets) և քննարկվում է» (dimumn əndunvets yev k'nnarkvum e) — La solicitud se admitió y se está estudiando. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.