LingoflyГрамматика армянского языка
Грамматика армянского языка, объяснённая обычными словами. Рода нет, и почти все существительные склоняются одинаково. Труднее другое: семь падежей и глагол, который в настоящем времени собирается из причастия и связки: գրում (грум) եմ (эм) — «пишу».
Разборы
- Глагол «быть»: ем, ес, э📐Глагол «быть»: ем, ес, эВ армянском связка обязательна там, где в русском её нет. «Я хороший» — Ես (ес) լավ (лав) եմ (эм).
- Артикль -ը / -ն📐Артикль -ը / -նПросто «кофе» — սուրճ (сурч). Тот самый кофе, о котором уже шла речь, — սուրճը (сурчы): определённость держится на окончании, а не на…
- Настоящее время: -ում + связка📐Настоящее время: -ում + связкаЧтобы сказать «я читаю», берут основу глагола, прибавляют -ում и ставят рядом связку: կարդում (кардум) եմ (эм).
- Отрицание: չ-📐Отрицание: չ-Отрицание — приставка չ- к связке, и связка при этом переезжает вперёд: հասկանում (хасканум) եմ (эм) (понимаю) → չեմ հասկանում (чем хасканум) (не…
- 📐Вопрос без «ли»: знак ՞Вопрос не отмечают в конце фразы: знак ՞ встаёт прямо над ударной гласной того слова, о котором спрашивают.
- Множественное число: -եր / -ներ📐Множественное число: -եր / -ներОдносложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ: միրգ → մրգեր (мргер) (фрукты), ուսանող (усаног) → ուսանողներ (студенты).
- 📐Дороже и дешевле: одно слово ավելի (авели)Русский меняет само слово — «дорогой, дороже». В армянском прилагательное не трогают: оно остаётся как есть, а перед…
- Где? Окончание -ում и ловушка с глаголом📐Где? Окончание -ում и ловушка с глаголом«В комнате», «на кухне», «в городе» — армянский обходится без предлога. Слово просто получает окончание -ում: սենյակ (сеняк) →…
- Գլուխս ցավում է (глухс цавум э): своё тело без слова «моё»📐Գլուխս ցավում է (глухс цавум э): своё тело без слова «моё»Чтобы пожаловаться врачу, нужна одна привычка, которой в русском нет: притяжательность приклеивается к слову. գլուխ (глух)…
- 📐Вчера было холодно: прошедшее одной заменойЧтобы перевести рассказ в прошедшее, сам глагол трогать не надо. Форма на -ում остаётся прежней, меняется только…
- 📐Просьба, а не приказ: -եք, -իր и коварное մի (ми)Все «заполните», «подождите», «объясните» устроены одинаково: от глагола отрезается -ել/-ալ и добавляется -եք для…
- Վաղը (вагы) կգնամ (кгнам): будущее в одной букве📐Վաղը (вагы) կգնամ (кгнам): будущее в одной букве«Завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» — всё это делается одной буквой. К глаголу спереди приклеивается կ-, а на…
- Ինձ տուր (индз тур): кому и кого📐Ինձ տուր (индз тур): кому и когоДля «дай мне», «я тебе позвоню», «он нас ждёт» местоимение меняется целиком. Меняются все шесть: ես (ес) → ինձ (индз), դու (ду) → քեզ (кез)…
- Ճամպրուկը (чампрукы) или ճամպրուկ (чампрук): где нужен -ը📐Ճամպրուկը (чампрукы) или ճամպրուկ (чампрук): где нужен -ըХвост, который говорит «тот самый», приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ (чампрук) → ճամպրուկը (чампрукы), но…
- 📐Одно окончание или два: -եր и -ներМножественное число в армянском выбирается по длине слова, а не по роду или окончанию. Правило короткое: односложное…
- Պետք է (петк э), կարող (карог) եմ (эм): надо, можно, стоит📐Պետք է (петк э), կարող (карог) եմ (эм): надо, можно, стоит«Мне надо идти», «можно посмотреть?», «стоит попробовать» — три оборота на каждый день. За каждым идёт одна и та же…
- Այս (айс), այդ (айд), այն (айн): три «этот» вместо двух📐Այս (айс), այդ (айд), այն (айн): три «этот» вместо двухРусский делит мир надвое: «этот» — рядом, «тот» — не рядом. Армянский делит натрое, и не по расстоянию, а по тому, у…
- Իմ (им) հեռախոսը (херахосы) и հեռախոսս (херахосс): два способа сказать «мой»📐Իմ (им) հեռախոսը (херахосы) и հեռախոսս (херахосс): два способа сказать «мой»«Мой телефон» говорят двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им), քո (ко), նրա (нра)…
- Ցուրտ է (цурт э): фраза, в которой некому действовать📐Ցուրտ է (цурт э): фраза, в которой некому действовать«Холодно», «поздно», «жарко» — по-русски в таких фразах некому действовать, и рука тянется кого-нибудь вставить. В…
- Որ (вор), որովհետև (воровхетев), եթե (ете), երբ (эрб): две мысли в одном предложении📐Որ (вор), որովհետև (воровхетев), եթե (ете), երբ (эрб): две мысли в одном предложении«Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду» — для этого нужны союзы. Союз…
- Ամենալավը (аменалавы) и լավագույնը: два «самых лучших»📐Ամենալավը (аменалавы) и լավագույնը: два «самых лучших»Чтобы сказать «самый», спереди без пробела приклеивают ամենա-: ամենալավ ուսանողը — самый лучший студент.
- Շատ (шат) գիրք (гирк), մի քանի (ми кани) օր (ор), մոտ (мот) հազար (хазар) դրամ (драм): сколько именно📐Շատ (шат) գիրք (гирк), մի քանի (ми кани) օր (ор), մոտ (мот) հազար (хазар) դրամ (драм): сколько именноПосле слова, которое говорит «сколько», существительное остаётся в единственном числе. Շատ (шат) գիրք (гирк) — много книг, не…
- Այնքան վատ (ват), որքան (воркан) երեկ (ерек): сравнить не слова, а целые куски📐Այնքան վատ (ват), որքան (воркан) երեկ (ерек): сравнить не слова, а целые кускиСравнить можно не только два слова, но и два положения дел: «сегодня не так плохо, как вчера». Для этого есть парные…
- 📐Կուզենայի: как сказать «я бы»«Я бы хотел», «мог бы уточнить», «было бы хорошо» — всё это делается приставкой կ- при прошедшей форме глагола.
- Այն (айн) բնակարանը (бнакараны), որ (вор) վարձեցինք (вардзецинк): как устроена группа слов вокруг имени📐Այն (айн) բնակարանը (бнакараны), որ (вор) վարձեցինք (вардзецинк): как устроена группа слов вокруг имениВокруг имени всё, что его описывает, стоит слева, а само имя — справа. Прилагательное при этом не меняется: նոր (нор)…
- Ստիպված (стипвац) էի (эи), կարելի (карели) էր (эр): надо и можно во вчера и завтра📐Ստիպված (стипвац) էի (эи), կարելի (карели) էր (эр): надо и можно во вчера и завтраЧтобы сказать «пришлось» и «придётся», сами слова «надо» и «можно» трогать не нужно. Двигается связка рядом с ними.
- Ասաց (асац), որ (вор) կգա (кга): чужие слова своими устами📐Ասաց (асац), որ (вор) կգա (кга): чужие слова своими устамиЧтобы пересказать чужие слова, время трогать не надо: оно не сдвигается. Ասաց (асац)՝ «Կգամ» (кгам) → Ասաց (асац), որ (вор) կգա (кга). Было будущее…
- 📐Դիմումն ընդունվեց (ындунвец): одна буква -վ- и некому действоватьЯзык учреждений держится на одной вставке: -վ- перед окончанием глагола. Ընդունել (ындунел) — принимать → ընդունվել (ындунвел) — быть…
- Որպեսզի (ворпесзи), չնայած (чнаяц) որ (вор), ուստի: сложное предложение целиком📐Որպեսզի (ворпесзи), չնայած (чнаяц) որ (вор), ուստի: сложное предложение целикомДля разговора о мнении нужны союзы цели, уступки и следствия. Общее правило одно: приставка կ- во второй части не…
- Գրում (грум) էի (эи) или գրեցի (греци): два прошедших и вопрос «доделал ли»📐Գրում (грум) էի (эи) или գրեցի (греци): два прошедших и вопрос «доделал ли»Русский различает «писал» и «написал» приставкой. Армянский — формой глагола, и форм прошедшего у него две.
- Աշխատասեր (ашхатасер), շատախոս (шатахос), անտարբեր (антарбер): из чего собран характер📐Աշխատասեր (ашхатасер), շատախոս (шатахос), անտարբեր (антарбер): из чего собран характерПрилагательные характера почти все собраны из простого корня и одного хвоста. Разобрав сборку, значение незнакомого…
- Ինձ (индз) ամոթ (амот) է, ինձ (индз) դուր (дур) է գալիս (галис): кому чувствуется📐Ինձ (индз) ամոթ (амот) է, ինձ (индз) դուր (дур) է գալիս (галис): кому чувствуетсяЧувства армянский делит надвое, и от этого зависит, кем в предложении окажется человек.
- Եփելուց առաջ (арадж), եփելիս: одно действие вокруг другого📐Եփելուց առաջ (арадж), եփելիս: одно действие вокруг другогоРецепт — это цепочка «сначала… потом… пока…» Армянский строит её коротко: берёт неопределённую форму глагола и вешает…
- Կաշվե պայուսակ (паюсак) и դանակով կտրել (ктрел): из чего и чем📐Կաշվե պայուսակ (паюсак) и դանակով կտրել (ктрел): из чего и чемВ магазине спрашивают «из чего сделано» и «чем это делают». Русский отвечает предлогом, армянский — окончанием.
- Երևի (ереви), հավանաբար, իհարկե (ихарке): насколько говорящий уверен📐Երևի (ереви), հավանաբար, իհարկե (ихарке): насколько говорящий уверенПоловина смысла в споре держится на том, насколько говорящий уверен. Слова для этого не меняют форму и запоминаются…
- Լիճ (лич) → լճակ (лчак), արև (арев) → արևոտ (аревот): как собраны имена природы📐Լիճ (лич) → լճակ (лчак), արև (арев) → արևոտ (аревот): как собраны имена природыПоловина имён природы — не новые корни, а простые слова с хвостом. Разобрав хвост, значение угадаешь с первого взгляда.
- Բանկի (банки) դիմաց (димац), տան (тан) հետևում (хетевум): слово стоит после, а не до📐Բանկի (банки) դիմաց (димац), տան (тан) հետևում (хетевум): слово стоит после, а не доРусский ставит предлог перед словом, армянский — служебное слово после. «Напротив банка» = բանկի (банки) դիմաց (димац), дословно «банка…
- Կարդալ (кардал) գիտեմ (гитем), կարդալը հեշտ (хешт) է: неопределённая форма вместо имени📐Կարդալ (кардал) գիտեմ (гитем), կարդալը հեշտ (хешт) է: неопределённая форма вместо имениРусский берёт два слова — «умею читать» и «чтение». Армянскому хватает одной неопределённой формы կարդալ (кардал), меняется…
- Ժամը (жамы) հինգին (хингин), մեկ տարի հետո (мек тари хето): чем армянский показывает время📐Ժամը (жамы) հինգին (хингин), մեկ տարի հետո (мек тари хето): чем армянский показывает времяРусский говорит о времени предлогами — «в пять», «с девяти», «через год». Армянский вешает окончание или ставит слово…
- Ի՞նչ ասացիք (инч асацик) и թե (те) ինչ (инч) ասացիք (асацик): знак ՞ и вопрос внутри фразы📐Ի՞նչ ասացիք (инч асацик) и թե (те) ինչ (инч) ասացիք (асацик): знак ՞ и вопрос внутри фразыЗнак ՞ ставят не в конце фразы, а над ударной гласной слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք (инч асацик) — что вы сказали? Точкой…
- Շինարար (шинарар), երգիչ (ергич), այգեպան (айгепан): как армянский делает человека из дела📐Շինարար (шинарар), երգիչ (ергич), այգեպան (айгепан): как армянский делает человека из делаПоловину названий профессий можно не учить, а собрать: армянский делает человека из дела хвостом.
- Բանկից (банкиц), քեզնից (кезниц), դրանից (драниц): падеж на -ից и всё, что он умеет📐Բանկից (банкиц), քեզնից (кезниц), դրանից (драниц): падеж на -ից и всё, что он умеетХвост -ից отвечает сразу на «откуда», «у кого» и «чем»: Գործարանից եկա (ека) — пришёл с завода.
- Մարդիկ (мардик), կանայք, ժողովուրդ (жоговурд): множественное, которое не по правилу📐Մարդիկ (мардик), կանայք, ժողովուրդ (жоговурд): множественное, которое не по правилуУ слов про людей общее правило множественного ломается, и эти формы проще выучить наизусть.
- Կարդացած գիրք (гирк), երգող աղջիկ (агджик): определение вместо придаточного📐Կարդացած գիրք (гирк), երգող աղջիկ (агджик): определение вместо придаточногоВместо «книга, которую я прочитал» живой армянский ставит одно определение перед словом.
- Վազեցնել, հագցնել, հասցնել (хасцнел): заставить, дать и довести📐Վազեցնել, հագցնել, հասցնել (хасцнел): заставить, дать и довестиЧтобы сказать «заставить бежать» или «уложить спать», отдельного слова брать не надо: армянский вставляет в глагол -ցն-.
- Քսան (ксан), հարյուր (харюр), երկրորդ (еркрорд), քառորդ (карорд): числа дальше десяти📐Քսան (ксан), հարյուր (харюр), երկրորդ (еркрорд), քառորդ (карорд): числа дальше десятиОт одиннадцати до девятнадцати число собрано из տասն- и числа от одного до девяти: տասնմեկ (таснмек), տասներկու (таснерку), տասներեք (таснерек)…
- Բորբոքում (борбокум), հետազոտություն (хетазотутюн), ցավ (цав): имя, сделанное из глагола📐Բորբոքում (борбокум), հետազոտություն (хетазотутюн), ցավ (цав): имя, сделанное из глаголаПоловина слов о болезнях — это глаголы с хвостом: բորբոքվել → բորբոքում (борбокум), ներարկել → ներարկում (нераркум), զննել → զննում (зннум).
- Թող (тог) լինի (лини), Աստված (аствац) պահի (пахи), ապրես (апрес): пожелание — отдельная форма глагола📐Թող (тог) լինի (лини), Աստված (аствац) պահի (пахи), ապրես (апрес): пожелание — отдельная форма глаголаПожелание — это просто форма глагола без приставки կ-. Сама по себе она значит «пусть будет так».
- Ինչ-որ (инч-вор), որևէ (вореве), ցանկացած (цанкацац), ոչ ոք (воч ок): кто-то, кто-нибудь, любой и никто📐Ինչ-որ (инч-вор), որևէ (вореве), ցանկացած (цанкацац), ոչ ոք (воч ок): кто-то, кто-нибудь, любой и никто«Кто-то», «кто-нибудь», «любой», «никто» — у каждого в армянском своё слово.
- Ժանգոտ (жангот), փայլուն (пайлун), օվալաձև (оваладзев): как армянский делает признак📐Ժանգոտ (жангот), փայլուն (пайлун), օվալաձև (оваладзев): как армянский делает признакБольшую часть прилагательных можно не запоминать, а собрать: признак делается хвостом от готового имени.
- Դռան (дран) միջով (миджов), տան (тан) կողքով (когков): армянский предлог стоит после📐Դռան (дран) միջով (миджов), տան (тан) կողքով (когков): армянский предлог стоит послеСлужебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя получает хвост -ի. Русское «сквозь дверь» по-армянски буквально «двери…
- Կրկնակի (кркнаки), տասնյակ (тасняк), մեկուկես (мекукес): доли и кратность📐Կրկնակի (кркнаки), տասնյակ (тасняк), մեկուկես (мекукес): доли и кратностьИз числа делают «вдвое», «десяток» и «полтора».
- Վերսկսել (верскел), դադարեցնել (дадарецнел), ձեռնամուխ լինել (дзернамух линел): начало, конец и «заново»📐Վերսկսել (верскел), դադարեցնել (дадарецнел), ձեռնամուխ լինել (дзернамух линел): начало, конец и «заново»Приставка վեր- значит «снова, заново»: սկսել (сксел) (начать) → վերսկսել (верскел) (возобновить), ստուգել → վերստուգել (верстугел) (перепроверить)…
- Մտածողություն (мтацогутюн), չափում (чапум), դիտարկում (дитаркум): имя из глагола📐Մտածողություն (мтацогутюн), չափում (чапум), դիտարկում (дитаркум): имя из глаголаИмена из глаголов армянский делает двумя хвостами, и оба предсказуемы.
- Ուրբաթին, աշնանը (ашнаны), օրերս (орерс): армянский говорит о времени падежом📐Ուրբաթին, աշնանը (ашнаны), օրերս (орерс): армянский говорит о времени падежомРусское «в пятницу», «осенью», «за час» армянский передаёт не предлогом, а хвостом самого слова.
- Սառցադաշտ (сарцадашт), հանքավայր (ханкавайр), կանաչապատում (каначапатум): шов -ա- посреди слова📐Սառցադաշտ (сарцадашт), հանքավայր (ханкавайр), կանաչապատում (каначапатум): шов -ա- посреди словаДлинное слово почти всегда — два простых, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не…
- 📐Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթավորված: цех говорит без деятеляНа производстве важно, что сделано с вещью, а не кто это сделал. Деятеля армянский убирает одной вставкой — -վ- перед…
- Ասաց (асац), որ (вор)… ասաց (асац), թե (те)…: как передать чужие слова📐Ասաց (асац), որ (вор)… ասաց (асац), թե (те)…: как передать чужие словаЧужую речь передают выбором союза. Որ (вор) вводит сообщение: Նա բացատրեց, որ գնացքը հետաձգվել է (на бацатрец, вор гнацкы хетадзгвел э) — он объяснил, что поезд…
- Ամաչկոտ (амачкот), ինքնամփոփ (инкнампоп), եսասիրություն (есасирутюн): имя качества и его хозяин📐Ամաչկոտ (амачкот), ինքնամփոփ (инкнампоп), եսասիրություն (есасирутюн): имя качества и его хозяинЧерта характера и человек, который ею обладает, связаны прозрачно, и половину таких слов можно собрать самому.
- Շնորհակալություն (шнорхакалутюн) и Մերսի (мерси): два «спасибо» и когда какое📐Շնորհակալություն (шнорхакалутюн) и Մերսի (мерси): два «спасибо» и когда какоеПолное «спасибо» — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), пять слогов: «шнорhакалутюн», где հ — лёгкое придыхание, а не русское «х». Это…
- Այո (айо) и Հա (ха): два армянских «да»📐Այո (айо) и Հա (ха): два армянских «да»Нейтральное «да» — Այո (айо). Годится везде: в ответе незнакомому, в анкете, в деловом разговоре, на письме. С ним не…
- Խնդրեմ (хндрем) и Խնդրում եմ (хндрум эм): два «пожалуйста»📐Խնդրեմ (хндрем) и Խնդրում եմ (хндрум эм): два «пожалуйста»Русское «пожалуйста» делает две совсем разные работы: им просят и им отвечают на «спасибо». Армянский развёл эти работы…
- Ցտեսություն (цтесутюн) и Հաջող (хаджог): до свидания и пока📐Ցտեսություն (цтесутюн) и Հաջող (хаджог): до свидания и покаՑտեսություն (цтесутюн) собрано вокруг глагола տեսնել (теснел) — видеть, и значит буквально «до видения», ровно как русское «до свидания».…
Что устроено не как у нас
Рода в армянском нет вовсе: նա (на) — это и «он», и «она», и «оно». По-армянски нельзя случайно выдать пол человека, о котором говоришь, — и нельзя его указать, не назвав прямо.
Dora Sakayan, «Eastern Armenian for the English-speaking World», 2007
Что в армянском трудно, а что достаётся даром
Трудно: семь падежей и глагол, который в настоящем времени собирается из причастия и связки: գրում (грум) եմ (эм) — «пишу».
Легко: рода нет, и почти все существительные склоняются одинаково.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в армянском языке?
Семь падежей и глагол, который в настоящем времени собирается из причастия и связки: գրում (грум) եմ (эм) — «пишу» — это главная трудность. Зато рода нет, и почти все существительные склоняются одинаково.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.