LingoflyԺամը հինգին, մեկ տարի հետո: cómo marca el tiempo el armenio
El español habla del tiempo con preposiciones: «a las cinco», «desde las nueve», «dentro de un año». El armenio cuelga una cola, o pone la palabra después del plazo. Por ejemplo: «Հանդիպենք (handipenk) ժամը (shamə) հինգին (hinguin), ոչ շուտ, քան հինգը» (voch shut, k'an hingə) — Quedemos a las cinco, no antes de las cinco. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español habla del tiempo con preposiciones: «a las cinco», «desde las nueve», «dentro de un año». El armenio cuelga una cola, o pone la palabra después del plazo.
El punto en el tiempo es la cola -ին (-in): ժամը (shamə) հինգին (hinguin) (shamə hinguin) — a las cinco, ապրիլին (aprilin) — en abril. El «a» del español desaparece.
El inicio y el fin son -ից y մինչև (minchev): ժամը (shamə) իննից մինչև (minchev) վեցը — de nueve a seis.
El desplazamiento lo dan առաջ (array) y հետո (heto), y van después del plazo. Մեկ տարի հետո (mek tari heto) — dentro de un año; երկու (yerku) օր (or) առաջ (array) (yerku or array) — hace dos días. Trampa: առաջ (array) es literalmente «adelante», y significa «antes».
Tabla
| Pregunta | Medio | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| ¿cuándo? (punto) | -ին | ժամը (shamə) հինգին (hinguin) | a las cinco |
| ¿cuándo? (día) | -ը / -ին | երկուշաբթի (yerkushabt'i) օրը (orə) | el lunes |
| ¿en cuánto? | -ում | երկու (yerku) ամսում (amsum) | en dos meses |
| ¿desde cuándo? | -ից | ժամը (shamə) իննից | desde las nueve |
| ¿hasta cuándo? | մինչև (minchev) | մինչև (minchev) հինգը (hingə) | hasta las cinco |
| ¿en cuánto (futuro)? | plazo + հետո (heto) | մեկ տարի հետո (mek tari heto) | dentro de un año |
| ¿hace cuánto? | plazo + առաջ (array) | երկու (yerku) օր (or) առաջ (array) | hace dos días |
| antes de qué | -ուց առաջ (array) | քնելուց առաջ (array) | antes de dormir |
| todavía no | դեռ (derr) + չ- | դեռ չեմ որոշել (derr chem voroshel) | todavía no lo he decidido |
Con ejemplos
- Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգըhandipenk' shamə hinguin, voch shut, k'an hingəQuedemos a las cinco, no antes de las cinco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo marca el tiempo el armenio: ¿cómo funciona en armenio?
El español habla del tiempo con preposiciones: «a las cinco», «desde las nueve», «dentro de un año». El armenio cuelga una cola, o pone la palabra después del plazo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Հանդիպենք (handipenk) ժամը (shamə) հինգին (hinguin), ոչ շուտ, քան հինգը» (voch shut, k'an hingə) (handipenk' shamə hinguin, voch shut, k'an hingə) — Quedemos a las cinco, no antes de las cinco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.