Ժամը հինգին, մեկ տարի հետո: cómo marca el tiempo el armenio
El español habla del tiempo con preposiciones: «a las cinco», «desde las nueve», «dentro de un año». El armenio cuelga una cola, o pone la palabra después del plazo. Por ejemplo: «Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգը» — Quedemos a las cinco, no antes de las cinco. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español habla del tiempo con preposiciones: «a las cinco», «desde las nueve», «dentro de un año». El armenio cuelga una cola, o pone la palabra después del plazo.
El punto en el tiempo es la cola -ին (-in): ժամը հինգին (shamə hinguin) — a las cinco, ապրիլին (aprilin) — en abril. El «a» del español desaparece.
El inicio y el fin son -ից y մինչև (minchev): ժամը իննից մինչև վեցը — de nueve a seis.
El desplazamiento lo dan առաջ (array) y հետո (heto), y van después del plazo. Մեկ տարի հետո (mek tari heto) — dentro de un año; երկու օր առաջ (yerku or array) — hace dos días. Trampa: առաջ es literalmente «adelante», y significa «antes».
Tabla
| Pregunta | Medio | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| ¿cuándo? (punto) | -ին | ժամը հինգին | a las cinco |
| ¿cuándo? (día) | -ը / -ին | երկուշաբթի օրը | el lunes |
| ¿en cuánto? | -ում | երկու ամսում | en dos meses |
| ¿desde cuándo? | -ից | ժամը իննից | desde las nueve |
| ¿hasta cuándo? | մինչև | մինչև հինգը | hasta las cinco |
| ¿en cuánto (futuro)? | plazo + հետո | մեկ տարի հետո | dentro de un año |
| ¿hace cuánto? | plazo + առաջ | երկու օր առաջ | hace dos días |
| antes de qué | -ուց առաջ | քնելուց առաջ | antes de dormir |
| todavía no | դեռ + չ- | դեռ չեմ որոշել | todavía no lo he decidido |
Con ejemplos
- Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգըhandipenk' shamə hinguin, voch shut, k'an hingəQuedemos a las cinco, no antes de las cinco
- Երկու ամսում արդյունքը բարելավեցիyerku amsum ardyunk'ə barelavetsiEn dos meses mejoré el resultado
- Մեկ տարի հետո կվերադառնամ, երկու տարի առաջ եմ մեկնելmek tari heto kveradarrnam, yerku tari array em meknelDentro de un año volveré; me fui hace dos años
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo marca el tiempo el armenio: ¿cómo funciona en armenio?
El español habla del tiempo con preposiciones: «a las cinco», «desde las nueve», «dentro de un año». El armenio cuelga una cola, o pone la palabra después del plazo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգը» (handipenk' shamə hinguin, voch shut, k'an hingə) — Quedemos a las cinco, no antes de las cinco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.