LingoflyՊետք է, կարող եմ: hay que, puedo, vale la pena
«Tengo que irme», «¿puedo probármelo?», «vale la pena intentarlo»: tres giros de cada día. Detrás de los tres va la misma forma del verbo: la del futuro, pero sin կ- — գնամ (gnam), գնաս, գնա (gna). Por ejemplo: «Պետք է (petk' e) շուտ (shut) գնամ» (gnam) — Tengo que salir temprano. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Tengo que irme», «¿puedo probármelo?», «vale la pena intentarlo»: tres giros de cada día. Detrás de los tres va la misma forma del verbo: la del futuro, pero sin կ- — գնամ (gnam), գնաս, գնա (gna) (gna).
Պետք է (petk' e) — «hay que». La palabra no cambia; la persona vive en el verbo: պետք է (petk' e) գնամ (gnam) (petk' e gnam), tengo que irme. La negación es պետք չէ (petk' che). Con sustantivo sirve para «necesito»: ինձ բժիշկ է պետք (inds bshishk e petk').
Կարող (karogh) եմ (em) (karogh em) — «puedo». Aquí se conjuga el giro entero: կարող (karogh) եմ (em), կարող (karogh) ես (yes) (karogh yes), կարող (karogh) է (karogh e). El verbo detrás va en infinitivo: կարող (karogh) եմ (em) օգնել (ognel) (karogh em ognel). La prohibición de los carteles es չի կարելի (chi kareli).
Արժե (arshe) — «merece la pena»: արժե փորձել (arshe p'ordsel). Su negación չարժե (charshe) responde además a «gracias»: «no hay de qué».
Tabla
| Giro | Qué va detrás | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| պետք է (petk' e) | forma en -մ/-ս/-… | պետք է (petk' e) գնամ (gnam) | tengo que irme |
| պետք չէ (petk' che) | lo mismo | պետք չէ (petk' che) շտապել (shtapel) | no hace falta apurarse |
| ինձ (inds) … է պետք (petk) | sustantivo | ինձ բժիշկ է պետք (inds bshishk e petk') | necesito un médico |
| կարող (karogh) եմ (em) | infinitivo | կարող (karogh) եմ (em) օգնել (ognel) | puedo ayudar |
| կարելի (kareli)՞ է | infinitivo | կարելի՞ է ներս մտնել (kareli e ners mtnel) | ¿se puede entrar? |
| արժե (arshe) | infinitivo | արժե փորձել (arshe p'ordsel) | vale la pena intentarlo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hay que, puedo, vale la pena: ¿cómo funciona en armenio?
«Tengo que irme», «¿puedo probármelo?», «vale la pena intentarlo»: tres giros de cada día. Detrás de los tres va la misma forma del verbo: la del futuro, pero sin կ- — գնամ (gnam), գնաս, գնա (gna).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Պետք է (petk' e) շուտ (shut) գնամ» (gnam) (petk' e shut gnam) — Tengo que salir temprano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.