LingoflyMás caro y más barato: una palabra, ավելի
El español dice «más caro que», y el armenio copia el esquema. El adjetivo no se toca: delante se pone ավելի (aveli), «más». թանկ (t'ank) → ավելի թանկ (aveli t'ank). Por ejemplo: «Այս (ays) պանիրը (panirə) ավելի թանկ (aveli t'ank) է» — Este queso es más caro. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «más caro que», y el armenio copia el esquema. El adjetivo no se toca: delante se pone ավելի (aveli), «más». թանկ (t'ank) → ավելի թանկ (aveli t'ank).
«Que» es քան (k'an), y va delante del segundo término: Շուկան (shukan) ավելի էժան (aveli eshan) է (shukan aveli eshan e), քան (k'an) խանութը (janut'ə) (k'an janut'ə). En Ereván suelen omitir քան (k'an), y entonces la segunda palabra toma la colita -ից: Շուկան (shukan) խանութից (janut'its) էժան (eshan) է (shukan janut'its eshan e).
El superlativo no es palabra suelta, sino el prefijo ամենա- pegado delante: ամենաթարմ հացը (hatsə) (amenat'arm hatsə), el pan más fresco.
Tabla
| Normal | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| թանկ (t'ank) — caro | ավելի թանկ (aveli t'ank) | ամենաթանկ |
| էժան (eshan) — barato | ավելի էժան (aveli eshan) | ամենաէժան |
| մեծ (mets) — grande | ավելի մեծ (aveli mets) | ամենամեծ |
| լավ (lav) — bueno | ավելի (aveli) լավ (lav) | ամենալավ |
Con ejemplos
- Շուկան ավելի էժան է, քան խանութըshukan aveli eshan e, k'an janut'əEn el mercado es más barato que en la tienda
- Սա ամենաթարմ հացն էsa amenat'arm hatsn eEste es el pan más fresco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más caro y más barato: ¿cómo funciona en armenio?
El español dice «más caro que», y el armenio copia el esquema. El adjetivo no se toca: delante se pone ավելի (aveli), «más». թանկ (t'ank) → ավելի թանկ (aveli t'ank).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Այս (ays) պանիրը (panirə) ավելի թանկ (aveli t'ank) է» (ays panirə aveli t'ank e) — Este queso es más caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.