Ուրբաթին, աշնանը, օրերս: el armenio habla del tiempo con caso
El «el viernes», «en otoño», «en una hora» del español no se dice con preposición. El armenio usa la cola de la propia palabra. Por ejemplo: «Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերին» — La biblioteca está abierta los días laborables. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «el viernes», «en otoño», «en una hora» del español no se dice con preposición. El armenio usa la cola de la propia palabra.
La cola -ին (-in) responde al «cuándo»: ուրբաթին — el viernes, երեկոյան (yerekoyan) — por la tarde, աշխատանքային օրերին (ashjatank'ayin orerin) — los días laborables.
La cola -ում (-um) responde al «en cuánto»: մեկ ժամում (mek shamum) — en una hora, մի քանի րոպեում (mi k'ani ropeum) — en unos minutos.
Trampa: las estaciones toman -ը y cambian la raíz — աշուն (ashun) → աշնանը (en otoño), գարուն (garun) → գարնանը (garnanə), ձմեռ (dsmerr) → ձմռանը (dsmrranə).
Tabla
| pregunta | caso | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| cuándo | -ին | ուրբաթին | el viernes |
| cuándo | -ը (estación) | աշնանը | en otoño |
| en cuánto | -ում | մեկ ժամում | en una hora |
| desde cuándo | -ից | հին ժամանակներից | desde tiempos antiguos |
| estos días | -ս | օրերս | por estos días |
Con ejemplos
- Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերինgradaranə bats e ashjatank'ayin orerinLa biblioteca está abierta los días laborables
- Կրակը տարածվեց մի քանի րոպեումkrakə taratsvets mi k'ani ropeumEl fuego se extendió en cuestión de minutos
- Օրերս կզանգեմ և կպայմանավորվենքorers ksanguem yev kpaymanavorvenk'Por estos días llamaré y nos pondremos de acuerdo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el armenio habla del tiempo con caso: ¿cómo funciona en armenio?
El «el viernes», «en otoño», «en una hora» del español no se dice con preposición. El armenio usa la cola de la propia palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերին» (gradaranə bats e ashjatank'ayin orerin) — La biblioteca está abierta los días laborables. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.