Ստիպված էի, կարելի էր: hay que y se puede en el ayer y el mañana
Para decir «hubo que» y «habrá que», las palabras «hay que» y «se puede» no se tocan. Lo que se mueve es la cópula de al lado. Por ejemplo: «Ստիպված էի ամբողջ գիշեր օդանավակայանում սպասել» — Tuve que esperar toda la noche en el aeropuerto. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «hubo que» y «habrá que», las palabras «hay que» y «se puede» no se tocan. Lo que se mueve es la cópula de al lado.
Պետք է գնամ (petk' e gnam) — tengo que irme; պետք էր գնայի — tuve que irme; պետք կլինի գնամ (petk' klini gnam) — habrá que irse. En pasado se mueven las dos mitades: la cópula y el verbo, գնայի en vez de գնամ (gnam).
Al lado vive ստիպված (stipvats) — «no quedó otro remedio»: ստիպված էի սպասել (stipvats ei spasel), tuve que esperar. Ստիպված կլինեմ տաքսի վերցնել (stipvats klinem tak'si vertsnel) — tendré que coger un taxi. La palabra no cambia.
Trampa: պետք չէ շտապել (petk' che shtapel) es «no hace falta apurarse», nadie lo exige. Չէր կարելի շտապել (cher kareli shtapel) es «no se podía apurarse», estaba prohibido.
Tabla
| En español | Ahora | Ayer | Mañana |
|---|---|---|---|
| hay que | պետք է գնամ | պետք էր գնայի | պետք կլինի գնամ |
| no hace falta | պետք չէ շտապել | պետք չէր շտապել | պետք չի լինի շտապել |
| puedo | կարող եմ օգնել | կարող էի օգնել | կկարողանամ օգնել |
| se puede | կարելի է | կարելի էր | կարելի կլինի |
| no se puede | չի կարելի | չէր կարելի | չի կարելի լինի |
| tuve que / habrá que | ստիպված եմ | ստիպված էի | ստիպված կլինեմ |
| obligado | պարտավոր եմ | պարտավոր էի | պարտավոր կլինեմ |
| vale la pena | արժե փորձել | արժեր փորձել | կարժենա փորձել |
Con ejemplos
- Ստիպված էի ամբողջ գիշեր օդանավակայանում սպասելstipvats ei amboghy guisher odanavakayanum spaselTuve que esperar toda la noche en el aeropuerto
- Այնտեղ կայանել չէր կարելիayntegh kayanel cher kareliAllí no se podía aparcar
- Վաղը պետք կլինի մեքենան վերադարձնեմvaghə petk' klini mek'enan veradardsnemMañana habrá que devolver el coche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hay que y se puede en el ayer y el mañana: ¿cómo funciona en armenio?
Para decir «hubo que» y «habrá que», las palabras «hay que» y «se puede» no se tocan. Lo que se mueve es la cópula de al lado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Ստիպված էի ամբողջ գիշեր օդանավակայանում սպասել» (stipvats ei amboghy guisher odanavakayanum spasel) — Tuve que esperar toda la noche en el aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.