LingoflyԹող լինի, Աստված պահի, ապրես: el deseo — una forma aparte del verbo
El deseo es simplemente la forma del verbo sin el prefijo կ-. Por sí sola ya significa «que así sea». Por ejemplo: «Աստված պահի ձեր երեխաներին» (astvats pahi dser yerejanerin) — Dios guarde a tus hijos. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El deseo es simplemente la forma del verbo sin el prefijo կ-. Por sí sola ya significa «que así sea».
Աստված (astvats) պահի (pahi) (astvats pahi) — Dios te guarde; առողջ (arroghy) մնաս (mnas) (arroghy mnas) — salud; հաջողություն (hayoghut'yun) ունենաս — que tengas suerte. La diferencia con un mensaje está en una letra: կմնաս es «te quedarás»; մնաս (mnas), «quédate».
Para la tercera persona delante va թող (t'ogh), «que»: թող (t'ogh) գա (ga) (t'ogh ga) — que venga; թող (t'ogh) լինի (lini) (t'ogh lini) — que así sea. La negación es թող (t'ogh) չուշանա.
Trampa: Ցավդ տանեմ es literalmente «me llevaré tu dolor», y al oído no avisado suena temible. En realidad es el trato más cálido de la lengua.
Tabla
| Cuándo | Qué se dice | Literal |
|---|---|---|
| a la mesa | անուշ լինի (lini) | que sea dulce |
| la respuesta | առողջ (arroghy) մնաս (mnas) | sigue sano |
| el brindis | կենացդ | por tu vida |
| en vez de gracias | ապրես (apres) | ¡vive! |
| la felicitación | շնորհավոր (shnorhavor) ծնունդդ (tsnundd) | feliz tu nacimiento |
| el deseo a un tercero | թող (t'ogh) լինի (lini) | que así sea |
| el amuleto | Աստված (astvats) պահի (pahi) | Dios que guarde |
| el pésame | ցավակցում եմ (em) | comparto el dolor |
| por el difunto | Աստված (astvats) հոգին (hoguin) լուսավորի | Dios que ilumine el alma |
Con ejemplos
- Թող տոնը ուրախ լինի, առողջ մնաքt'ogh tonə uraj lini, arroghy mnak'Que la fiesta sea alegre; estén sanos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el deseo — una forma aparte del verbo: ¿cómo funciona en armenio?
El deseo es simplemente la forma del verbo sin el prefijo կ-. Por sí sola ya significa «que así sea».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Աստված պահի ձեր երեխաներին» (astvats pahi dser yerejanerin) — Dios guarde a tus hijos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.