LingoflyԳլուխս ցավում է: el propio cuerpo sin la palabra «mi»
Para quejarte al médico necesitas un hábito que el español no tiene: la posesión se pega a la palabra. գլուխ (gluj) es una cabeza cualquiera; գլուխս (glujs), mi cabeza; գլուխդ (glujd), tu cabeza. Իմ (im) գլուխը (glujə) ցավում է (tsavum e) no está prohibido, pero suena libresco. Por ejemplo: «Ոտքերս ցավում (tsavum) են» (en) — Me duelen las piernas. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para quejarte al médico necesitas un hábito que el español no tiene: la posesión se pega a la palabra. գլուխ (gluj) es una cabeza cualquiera; գլուխս (glujs), mi cabeza; գլուխդ (glujd), tu cabeza. Իմ (im) գլուխը (glujə) ցավում է (tsavum e) (im glujə tsavum e) no está prohibido, pero suena libresco.
Segundo: duele ello mismo. El dueño de la frase es la parte del cuerpo, no la persona. Una pierna — ոտքս ցավում է (tsavum e); las dos — ոտքերս ցավում (tsavum) են (en) (votk'ers tsavum en). «Yo duelo» no se dice.
El plural del cuerpo sigue la regla general: una sílaba toma -եր (ձեռք (dserrk') → ձեռքեր), varias — -ներ (ատամ (atam) → ատամներ). El «mi» entra el último: ձեռքեր + ս = ձեռքերս (dserrk'ers). Palabra, número, dueño: el orden nunca cambia.
Tabla
| Palabra | Mi | Tu | Plural |
|---|---|---|---|
| գլուխ (gluj) — cabeza | գլուխս (glujs) | գլուխդ (glujd) | գլուխներ |
| ձեռք (dserrk') — mano | ձեռքս (dserrk's) | ձեռքդ | ձեռքեր |
| ոտք (votk') — pierna | ոտքս | ոտքդ | ոտքեր |
| ատամ (atam) — diente | ատամս (atams) | ատամդ | ատամներ |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me duele la cabeza en armenio?
Segundo: duele ello mismo. El dueño de la frase es la parte del cuerpo, no la persona. Una pierna — ոտքս ցավում է (tsavum e); las dos — ոտքերս ցավում (tsavum) են (en). «Yo duelo» no se dice.
¿Qué significa գլուխս (glujs) en armenio?
Para quejarte al médico necesitas un hábito que el español no tiene: la posesión se pega a la palabra. գլուխ (gluj) es una cabeza cualquiera; գլուխս (glujs), mi cabeza; գլուխդ (glujd), tu cabeza. Իմ (im) գլուխը (glujə) ցավում է (tsavum e) no está prohibido, pero suena libresco.
¿La terminación ս con las partes del cuerpo?
Segundo: duele ello mismo. El dueño de la frase es la parte del cuerpo, no la persona. Una pierna — ոտքս ցավում է (tsavum e); las dos — ոտքերս ցավում (tsavum) են (en). «Yo duelo» no se dice.
¿Cómo se dice me duelen las piernas en armenio?
Segundo: duele ello mismo. El dueño de la frase es la parte del cuerpo, no la persona. Una pierna — ոտքս ցավում է (tsavum e); las dos — ոտքերս ցավում (tsavum) են (en). «Yo duelo» no se dice.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ոտքերս ցավում (tsavum) են» (en) (votk'ers tsavum en) — Me duelen las piernas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.