LingoflyԿաշվե պայուսակ y դանակով կտրել: de qué y con qué
En la tienda se pregunta «de qué está hecho» y «con qué se hace». El español responde con preposición; el armenio, con terminación. Por ejemplo: «Բնական (bnakan) կաշվե պայուսակ (payusak) եմ (em) փնտրում» (p'ntrum) — Busco un bolso de cuero natural. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la tienda se pregunta «de qué está hecho» y «con qué se hace». El español responde con preposición; el armenio, con terminación.
-ե — el material delante de la cosa: կաշվե պայուսակ (payusak) (kashve payusak) — bolso de cuero. También ապակե (apake) բաժակ (bashak) (apake bashak) — vaso de vidrio, փայտե (p'ayte) տախտակ (tajtak) (p'ayte tajtak) — tabla de madera.
-ից — lo mismo, pero detrás de la cosa: պայուսակը (payusakə) կաշվից է (payusakə kashvits e) — el bolso es de cuero. La diferencia con -ե es solo el orden.
-ով (-ov) — «con qué»: դանակով կտրել (ktrel) — cortar con cuchillo, քարտով (k'artov) վճարել (vcharel) (k'artov vcharel) — pagar con tarjeta. También vale para «con algo»: կիտրոնով թեյ (t'ey) — té con limón.
Tabla
| Pregunta | Terminación | Ejemplo | Dónde va |
|---|---|---|---|
| ¿cuál? (de qué) | -ե | կաշվե պայուսակ (payusak) | delante de la cosa |
| ¿cuál? (de qué) | -ե | ապակե (apake) բաժակ (bashak) — vaso de vidrio | delante de la cosa |
| ¿de qué está hecho? | -ից | պայուսակը (payusakə) կաշվից է | detrás de la cosa |
| ¿con qué? | -ով | դանակով կտրել (ktrel) — cortar con cuchillo | con el verbo |
| ¿con qué (acompaña)? | -ով | կիտրոնով թեյ (t'ey) — té con limón | delante de la cosa |
| ¿en qué (transporte)? | -ով | ավտոբուսով — en autobús | con el verbo |
| ¿cómo? (adverbio) | -ով | հաճույքով (hachuyk'ov) — con gusto | con el verbo |
Con ejemplos
- Պանիրը քերիչով քերիրpanirə k'erichov k'erirRalla el queso con el rallador
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice de cuero en armenio?
En la tienda se pregunta «de qué está hecho» y «con qué se hace». El español responde con preposición; el armenio, con terminación.
¿Կաշվե o կաշվից?
-ե — el material delante de la cosa: կաշվե պայուսակ (payusak) — bolso de cuero. También ապակե (apake) բաժակ (bashak) — vaso de vidrio, փայտե (p'ayte) տախտակ (tajtak) — tabla de madera.
¿La terminación ով: con qué y por qué medio?
-ով — «con qué»: դանակով կտրել (ktrel) — cortar con cuchillo, քարտով (k'artov) վճարել (vcharel) — pagar con tarjeta. También vale para «con algo»: կիտրոնով թեյ (t'ey) — té con limón.
¿Cómo se dice en autobús en armenio?
En la tienda se pregunta «de qué está hecho» y «con qué se hace». El español responde con preposición; el armenio, con terminación.
¿Cómo se dice cortar con un cuchillo en armenio?
En la tienda se pregunta «de qué está hecho» y «con qué se hace». El español responde con preposición; el armenio, con terminación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Բնական (bnakan) կաշվե պայուսակ (payusak) եմ (em) փնտրում» (p'ntrum) (bnakan kashve payusak em p'ntrum) — Busco un bolso de cuero natural. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.