LingoflyԻնչ-որ, որևէ, ցանկացած, ոչ ոք: alguien, alguno, cualquiera y nadie
«Alguien», «alguno», «cualquiera», «nadie»: en armenio cada uno tiene su palabra. Por ejemplo: «Ինչ-որ մեկը (inch-vor mekə) զանգեց (sanguets), բայց (bayts) անունը (anunə) չասաց» — Llamó alguien, pero no dijo su nombre. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Alguien», «alguno», «cualquiera», «nadie»: en armenio cada uno tiene su palabra.
Ինչ-որ (inch-vor) (inch vor) es «un cierto»: existe, pero no se sabe cuál. Ինչ-որ մեկը (inch-vor mekə) զանգեց (sanguets) (inch vor mekə sanguets) — llamó alguien; ինչ-որ տեղ (inch-vor tegh) — en algún sitio.
Որևէ (voreve) es «algún», para la pregunta y la condición: Որևէ (voreve) հարց (harts) ունե՞ք (unek') (voreve harts unek') — ¿tienen alguna pregunta? Ցանկացած (tsankatsats) es «cualquiera a elegir»: ցանկացած ժամի (tsankatsats shami) — a cualquier hora.
Trampa: la palabra negativa exige negación también en el verbo. Ոչ ոք (voch ok') չեկավ (chekav) (voch vok' chekav) — no vino nadie; ոչինչ (vochinch) չեմ (chem) լսել (lsel) (vochinch chem lsel) — no oí nada.
Tabla
| Palabra | Sentido | Ejemplo | Cuidado |
|---|---|---|---|
| ինչ-որ (inch-vor) | un cierto | ինչ-որ մեկը (inch-vor mekə) — alguien | con guion |
| որևէ (voreve) | algún | որևէ (voreve) հարց (harts) — alguna pregunta | en pregunta y condición |
| ցանկացած (tsankatsats) | cualquiera | ցանկացած ժամի (tsankatsats shami) — a cualquier hora | de «ցանկանալ» — desear |
| ամեն (amen) մեկը (mekə) | cada uno | ամեն (amen) մեկը (mekə) հերթով (hert'ov) | — |
| ամեն (amen) ինչ (inch) | todo | ամեն (amen) ինչ (inch) պատրաստ (patrast) է | de cosas, no de personas |
| ոմանք | algunos | ոմանք համաձայն (hamadsayn) չեն (chen) | ya es plural |
| շատերը (shaterə) | muchos | շատերի կարծիքով (kartsik'ov) | se declina |
| ոչ ոք (voch ok') | nadie | ոչ ոք (voch ok') չեկավ (chekav) | el verbo con չ- |
| ոչինչ (vochinch) | nada | ոչինչ (vochinch) չեմ (chem) լսել (lsel) | y «no pasa nada» |
| ոչ մի (voch mi) | ni uno | ոչ մի (voch mi) դրամ (dram) չունեմ (chunem) | el verbo con չ- |
Con ejemplos
- Ինչ-որ մեկը զանգեց, բայց անունը չասացinch-vor mekə sanguets, bayts anunə chasatsLlamó alguien, pero no dijo su nombre
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
alguien, alguno, cualquiera y nadie: ¿cómo funciona en armenio?
«Alguien», «alguno», «cualquiera», «nadie»: en armenio cada uno tiene su palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ինչ-որ մեկը (inch-vor mekə) զանգեց (sanguets), բայց (bayts) անունը (anunə) չասաց» (inch-vor mekə sanguets, bayts anunə chasats) — Llamó alguien, pero no dijo su nombre. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.