LingoflyՑուրտ է: la frase sin sujeto
«Hace frío», «es tarde», «hace calor»: aquí no hay nadie que actúe, y el armenio no busca a nadie. La cópula է se queda sola. Por ejemplo: «Դրսում (drsum) ցուրտ է (tsurt e), բաճկոնդ (bachkond) հագիր» (haguir) — Afuera hace frío, ponte la chaqueta. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Hace frío», «es tarde», «hace calor»: aquí no hay nadie que actúe, y el armenio no busca a nadie. La cópula է (e) se queda sola.
Ցուրտ է (tsurt e) — hace frío. Շոգ է (shog e) — hace calor. Ուշ (ush) է (ush e) — es tarde. Es una oración completa de dos palabras, y la tercera no hace falta.
Para decir a quién le hace frío, delante van ինձ (inds), քեզ (k'es), նրան (nran): ինձ (inds) ցուրտ է (tsurt e) (inds tsurt e) — tengo frío. Con el mismo esquema va la necesidad: ինձ բժիշկ է պետք (inds bshishk e petk') — necesito un médico.
Trampa: para el frío existe además un verbo personal, մրսում (mrsum) եմ (em) (mrsum em) — «me estoy congelando». En el habla viva sale hasta más a menudo.
Tabla
| En español | En armenio | Literal |
|---|---|---|
| hace frío | ցուրտ է (tsurt e) | frío es |
| tengo frío | ինձ (inds) ցուրտ է (tsurt e) | a mí frío es |
| hay que apurarse | պետք է (petk' e) շտապել (shtapel) | hay que es apurarse |
| necesito un médico | ինձ բժիշկ է պետք (inds bshishk e petk') | a mí médico es necesario |
| parece que llueve | թվում (t'vum) է՝ անձրև (andsrev) է գալիս (galis) | parece — lluvia viene |
| no se puede | չի կարելի (chi kareli) | no se puede |
| dicen que nevará | ասում (asum) են (en)՝ ձյուն (dsyun) կգա (kga) | dicen ellos — nieve vendrá |
| prohibido fumar | ծխելը (tsjelə) արգելվում (arguelvum) է | fumar se prohíbe |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la frase sin sujeto: ¿cómo funciona en armenio?
«Hace frío», «es tarde», «hace calor»: aquí no hay nadie que actúe, y el armenio no busca a nadie. La cópula է se queda sola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Դրսում (drsum) ցուրտ է (tsurt e), բաճկոնդ (bachkond) հագիր» (haguir) (drsum tsurt e, bachkond haguir) — Afuera hace frío, ponte la chaqueta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.