Грамматика сербского языка

Разборы

• Ложные друзья: главное содержание курса📐Ложные друзья: главное содержание курсаМногое в сербском русскоязычному кажется понятным — и в этом главная опасность. Слова, которые «и (i) так ясны», нередко…
• 📐Связка на втором местеВ сербском есть короткие безударные словечки — сам, си, је, ми, се, ће — и у них жёсткое место во фразе: второе. Не в…
• 📐Семь падежей — и шесть из них знакомыПадежей в сербском семь — падеж это форма слова, которая меняется по роли в фразе. Шесть из них те же, что в русском, и…
• Инфинитива почти нет: «хоћу (hoću) да (da) идем» (idem)📐Инфинитива почти нет: «хоћу (hoću) да (da) идем» (idem)Русское «хочу пойти» по-сербски распадается на два глагола: «да» (da) плюс глагол в нужном лице. Хоћу да једем — дословно…
• Вопрос через «ли» (li) и «да (da) ли» (li)📐Вопрос через «ли» (li) и «да (da) ли» (li)Вопрос можно задать одной интонацией, но точная форма — с частицей ли сразу после глагола: Имате ли воде?
• 📐Дешевле, дороже, лучше: сравнение без слова «более»Русский сравнивает двумя способами: «дешевле» и «более дешёвый». Сербский почти всегда берёт первый. Прилагательное…
• 📐Множественное число: где сербский расходится с русскимОбычное множественное почти совпадает с русским, и запоминать его не надо. Мужской род берёт -и, женский -е, средний…
• Где я нахожусь: у граду, у соби, у банци📐Где я нахожусь: у граду, у соби, у банциОдин и тот же предлог у отвечает и на «куда» (kuda), и на «где» (gde). Различает их окончание: Идем у апотеку — куда, Ја сам у…
• Прошедшее время: «сам (sam) радио» (radio), а не просто «радио» (radio)📐Прошедшее время: «сам (sam) радио» (radio), а не просто «радио» (radio)В русском прошедшее время — одно слово: «я работал». В сербском их два: форма на «-о/-ла/-ло» и помощник от глагола…
• Вежливая просьба и очередь коротких слов📐Вежливая просьба и очередь коротких словПросьба по-сербски строится проще, чем кажется: повелительное наклонение плюс «молим (molim) вас» (vas), и это не грубо, а нормально.…
• 📐Завтра поеду: будущее время и два способа его записатьРусское будущее устроено просто: у совершенного вида оно совпадает с настоящим («поеду»), у несовершенного берётся…
• 📐Дай мне это: короткие местоимения и правило второго местаРусский говорит «я тебя вижу» и «я вижу тебя» — оба порядка живые. Сербский жёстче: у него есть короткие местоимения, и…
• 📐Та самая рубашка: чем сербский заменяет артикльАртикля в сербском нет, и это первое, что успокаивает русскоязычного. Успокаиваться рано: различие «какой-то» и «тот…
• Два яйца, пять яиц: счёт меняет падеж📐Два яйца, пять яиц: счёт меняет падежРусскому здесь легче всех: «два (dva) стола (stola) — пять столов» устроено в сербском точно так же, и механику объяснять не нужно.…
• 📐Надо, нужно, можно, нельзя: четыре модальных глаголаРусское «должен» и «нужно» размазаны по контексту, и переводить их пословно — верный способ сказать не то. В сербском…
• 📐Овај, тај, онај: три «этого» вместо двухРусский делит пространство надвое: «этот» — рядом со мной, «тот» — не рядом. Сербский делит его натрое.
• Мој, твој, његов: чьё это и почему «свој» (svoj) важнее всех📐Мој, твој, његов: чьё это и почему «свој» (svoj) важнее всехЧьё это — почти как в русском. мој, твој, наш, ваш меняются по родам сами: мој брат, моја сестра, моје дете. А његов…
• 📐Врло, доста, превише: сколько именно и насколько уверенноНаречия степени — самые частые слова в живой речи и самые незаметные в учебнике. В сербском они выстраиваются по силе…
• 📐Хладно је, треба, има: фразы без подлежащегоРусский спокойно говорит «холодно» и «нет времени» — не называя того, кто действует. Сербский делает то же, но каждый…
• 📐Да, зато што, ако, кад: две мысли в одном предложенииБез «потому что», «если» и «когда» не рассказать даже про вчерашний день. Союзов на первый раз нужно четыре, и три…
• Који: как приклеить к слову целое предложение📐Који: как приклеить к слову целое предложениеПрилагательное описывает слово одним словом. Часто описать нужно длиннее: «учебник, который нам (nam) нужен». Такое описание…
• 📐Много новца, мало времена: сколько — и почему в родительномСлов для количества немного, и сами они не меняются. Зато после каждого существительное встаёт в родительный — падеж…
• 📐Бих, би, бисмо: как сказать «я бы»Русское «бы» — одно слово на все лица. Сербское меняется: бих, би, би, бисмо, бисте, би. Дальше идёт форма на «-о/-ла»…
• 📐Нај-: превосходная степень одной приставкойПревосходная степень получается из сравнительной одним движением — приставкой нај-, слитно: бољи → најбољи, већи →…
• 📐Превише скуп, довољно велик: прилагательное со свитойПрилагательное редко стоит в одиночку. Спереди к нему липнет слово степени, сзади — дополнение, и порядок этот сербу…
• 📐Свршени и несвршени: вид глагола, знакомый и обманчивыйУ сербского глагола есть вид — совершенный и несовершенный, ровно как в русском. Пары строятся теми же средствами…
• 📐Рекао је да ради: чужие слова, у которых время не сдвигаетсяПересказать чужие слова нужно в первом же разговоре о новостях, и сербский делает это почти как русский. Правило одно…
• 📐Захтев је поднет: два пассива и язык учрежденийЯзык бумаг не говорит, кто действует: заявление подано, виза выдана, здесь не курят. Сербский строит это двумя…
• 📐Мора да је тако: как сербский измеряет уверенностьТе же слова, что говорят про обязанность, умеют говорить и про уверенность — насколько я уверен, что это так. Работа…
• 📐Сложное предложение целиком: причина, цель, время, уступка — и место запятойВзрослая речь требует полного набора союзов. Причина: зато што в разговоре, јер книжнее, пошто — «поскольку», и оно…
• 📐«Се» (se): одно слово на три разные работыСлово се попадается в сербском на каждом шагу, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно…
• 📐Недостајеш ми: почему скучает не тот, кто скучаетСербский рассказывает о чувствах с обратной стороны. Русский ставит переживающего впереди — «я скучаю». Сербский чаще…
• Промешај и посоли: повелительное, и как сказать «не (ne) делай»📐Промешај и посоли: повелительное, и как сказать «не (ne) делай»Рецепт, инструкция и просьба держатся на повелительной форме. Делается она из настоящего времени: берём форму «они» (oni)…
• 📐За-, по-, пре-, до-: приставка меняет глагол целикомСербские приставки — те же, что в русском, и работают почти так же. «Почти» стоит дорого: у половины значение совпало…
• 📐-ње и -ост: имя из глагола и имя из прилагательногоВзрослая речь держится на существительных, которых в языке изначально не было: их делают из глаголов и прилагательных.…
• 📐Време, семе, дете: средний род, который прирастает слогомНекоторые слова среднего рода в остальных формах отращивают лишний слог. Это не исключения, а целый разряд, и в него…
• 📐Идем у центар, у центру сам: предлог решает не всё, падеж решает остальноеОбъяснить дорогу — значит поставить подряд шесть предлогов, и каждый требует своей формы. Русскому тут легче всех…
• Знам да возим: знать, уметь, мочь — и почему после них «да» (da)📐Знам да возим: знать, уметь, мочь — и почему после них «да» (da)Рассказ о том, что человек умеет, упирается в выбор глагола. Неопределённая форма в сербском есть, но живёт в словаре…
• 📐У пет, за годину дана, пре пет година: время и падежДоговориться о времени — значит несколько раз выбрать форму. Предлогов немного, но два из них русскоязычные ставят…
• Да ли, ли, зар: вопрос, переспрос и частицы, которые смягчают📐Да ли, ли, зар: вопрос, переспрос и частицы, которые смягчаютПереспросить по-сербски труднее, чем спросить: голый вопрос без частицы звучит допросом. Способов спросить «да (da) или (ili) нет»…
• 📐Бавим се спортом: три правила творительногоРусскому творительный падеж — форма «чем» — знаком, и в сербском он устроен почти так же. Почти: вся разница помещается…
• 📐Пет хиљада динара: родительный множественного и всё, что считаетсяПосле двух, трёх и четырёх идёт одна форма, после пяти и дальше — другая. Вторая и есть родительный множественного…
• Двоје деце и петорица: сербский считает людей четырьмя разными рядами📐Двоје деце и петорица: сербский считает людей четырьмя разными рядамиСербский считает людей не так, как вещи. Рядов числительных четыре, и выбор между ними обязателен: сказать «два (dva) људи» (ljudi)…
• 📐Рекох, дође, шта би: короткое прошедшее из книг и возгласовОткрыв сербскую книгу, на первой же странице встречаешь рекох, дође, видеше. Это короткое прошедшее. В русском оно…
• 📐Трчећи и вежбајући: одно действие во время другогоДвижение почти всегда сопровождает другое действие: бежал и смотрел, разминался и разговаривал. Сербский сцепляет их…
• Надзорна камера и база података: понятие из двух слов📐Надзорна камера и база података: понятие из двух словМногие понятия в сербском — не слово, а связка: «надзорна камера» (nadzorna kamera), «база података» (podataka), «лек против болова» (lek protiv bolova). Собирается…
• 📐Боли ме глава: тело в именительном, человек в винительномФраза, которая ломает привычку: боли ме глава. Главная тут голова, а человек стоит рядом коротким ме. Дословно «болит…
• 📐Драги пријатељу: как обращаются и как поздравляютК человеку по-сербски обращаются не той формой, какой о нём говорят. Это звательная форма — падеж обращения, — и слышно…
• 📐Два пута већи, исти као, за разлику од: сравнение целыми группамиСравнивают не только слова, но и положения дел: это по сравнению с тем, вдвое больше, чем было.
• 📐Ако, кад би, да сам знао: три условия и три разных времениРусское «если бы» покрывает и мечту, и сожаление. Сербский разводит их разными союзами, и выбор обязателен.
• 📐Гладак, али глатка: беглое «а» (a) и оглушение в прилагательныхПрилагательные на -ак и -ан в женском роде меняются сильнее, чем ожидаешь: гладак становится глатка, редак — ретка…
• Горе, горе, одозго: сербский спрашивает о месте три раза📐Горе, горе, одозго: сербский спрашивает о месте три разаСербский, как и русский, спрашивает о месте трижды: «где» (gde), «куда» (kuda) и «откуда». И у каждого вопроса свои слова.
• 📐Трећина, десетак, двоструко: доли, приблизительность и кратностьСказать «треть», «человек десять» и «вдвое больше» — это три разных суффикса.
• Почео је да ради: после «почети» (početi) идёт «да» (da)📐Почео је да ради: после «почети» (početi) идёт «да» (da)Любимая русская связка «начал работать» в сербском звучит книжно и редко. Живой сербский говорит почео је да ради.
• 📐Нико ништа не зна: отрицание, которое обязано повторитьсяСербское отрицание очень похоже на русское, и именно поэтому мелкие расхождения проскакивают незамеченными.
• 📐Пре него што дође: после этого союза — настоящее времяПорядок событий требует союзов времени. Союзов немного, но у одного правило, которого в русском нет вовсе, и ошибаются…
• 📐Водоторањ и угљенични отисак: как сербский склеивает словаПоловина рабочих слов — составные: водоинсталатер, ватрогасац, налазиште, отпремница. Разобрав способ сборки…
• 📐Израђен, обновљен: форма, которая ведёт себя как прилагательноеВещи часто описывают через то, что с ними сделали: изделие израђен, фасад обновљен, товар отпремљен. В сербском такая…
• 📐Рекох и говораше: прошедшее, которое читают, а не говорятВ разговоре Белграда прошедшее время одно: рекао сам, дошли смо. Но в книге, в народной песне и в титрах старого фильма…
• Замолио ме је: очередь коротких слов внутри фразы📐Замолио ме је: очередь коротких слов внутри фразыФраза замолио је («он (on) попросил») в живой речи почти никогда не стоит целиком: между двумя её словами встаёт короткое…
• 📐Доброта, лењост, поштење: из чего сделаны имена черт характераИмена черт характера выведены из прилагательных и глаголов четырьмя суффиксами. Зная суффикс, новое слово и поймёшь, и…
• 📐Здраво и добар дан: с кем как здороватьсяСербское здраво похоже на «здравствуйте» и именно поэтому подводит. Оно не вежливое, а приятельское: им и здороваются…
• Молим и нема на чему: два ответа на «хвала» (hvala)📐Молим и нема на чему: два ответа на «хвала» (hvala)Молим дословно значит «прошу», а работает на три роли сразу. Это «пожалуйста» в просьбе, «не (ne) за (za) что» в ответ на хвала и…
• 📐Врло и много: два «очень» и как их не спутатьРусское «очень» в сербском раздваивается. Делит эти два слова не сила признака, а то, что именно усиливают.

Что устроено не как у нас

• Ударение здесь не только место, но и высота: четыре типа — краткое и долгое, восходящее и нисходящее. От тона зависит смысл, и русское ухо этой разницы поначалу просто не слышит.

  Павле Ивић, «Српски дијалекти и њихова класификација», 2009

Что в сербском трудно, а что достаётся даром

Трудно: семь падежей с окончаниями, которые не совпадают с русскими, и короткие местоимения, встающие вторыми во фразе.

Легко: падежи и виды глагола знакомы по русскому, многие корни узнаются сразу.

Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.

Дальше

• Слова сербского языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Почему список слов не запоминаетсяразбор