LingoflyГладак, али глатка: беглое «а» и оглушение в прилагательных
Прилагательные на -ак и -ан в женском роде меняются сильнее, чем ожидаешь: гладак становится глатка, редак — ретка, низак — ниска. Правил тут два, и работают они вместе. Например: «Сто (sto) је (je) низак (nizak), а (a) полица (polica) је (je) ниска» — Стол низкий, а полка низкая. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательные на -ак и -ан в женском роде меняются сильнее, чем ожидаешь: гладак (gladak) становится глатка (glatka), редак (redak) — ретка, низак (nizak) — ниска. Правил тут два, и работают они вместе.
Первое: беглое «а» (a). В мужском роде между двумя последними согласными вставляется а (a), в остальных формах оно выпадает. Кратак (kratak), но кратка, кратко (kratko), кратки. Тежак (težak) — тешка (teška).
Второе: оглушение на письме. Сербское письмо пишет то, что слышит. Гладак (gladak) → глатка (glatka): д перед к стало т. Редак (redak) → ретка, низак (nizak) → ниска. Русский тут сохраняет корень, сербский — нет.
Сравнительная степень строится от формы без «а» (a): гладак (gladak) → глађи, редак (redak) → ређи, кратак (kratak) → краћи. Согласный при этом смягчается, и угадать это по русскому нельзя.
Таблица
| мужской | женский | средний | сравнительная | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| гладак | глатка | глатко | глађи | гладкий |
| редак | ретка | ретко | ређи | редкий, жидкий |
| кратак | кратка | кратко | краћи | короткий |
| тежак | тешка | тешко | тежи | тяжёлый |
| низак | ниска | ниско | нижи | низкий |
| крхак | крхка | крхко | крхкији | хрупкий |
| влажан | влажна | влажно | влажнији | сырой |
| тесан | тесна | тесно | тешњи | тесный |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Гладак, али глатка: как это работает по-сербски?
Прилагательные на -ак и -ан в женском роде меняются сильнее, чем ожидаешь: гладак становится глатка, редак — ретка, низак — ниска. Правил тут два, и работают они вместе.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Сто (sto) је (je) низак (nizak), а (a) полица (polica) је (je) ниска» (Sto je nizak, a polica je niska) — Стол низкий, а полка низкая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.