LingoflyМного новца, мало времена: сколько — и почему в родительном
Слов для количества немного, и сами они не меняются. Зато после каждого существительное встаёт в родительный — падеж «чего», и это не исключение, а закон. Например: «Немамо (nemamo) довољно (dovoljno) новца (novca) за (za) нов (nov) намештај» (nameštaj) — У нас не хватает денег на новую мебель. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слов для количества немного, и сами они не меняются. Зато после каждого существительное встаёт в родительный — падеж «чего», и это не исключение, а закон.
много (mnogo) новца (novca), мало (malo) времена (vremena), доста (dosta) посла (posla), неколико (nekoliko) дана (dana). Если считаемое во множественном, то и родительный множественного: неколико (nekoliko) књига (knjiga), много (mnogo) људи (ljudi).
Развилка внутри ряда. Доста значит «немало, порядочно»: доста (dosta) посла (posla) — работы прилично. А «достаточно для цели» — это довољно: довољно (dovoljno) новца (novca) значит «хватает».
Сав — «весь» — единственный из ряда, который согласуется как прилагательное: сав (sav) новац (novac), сва (Sva) деца (deca), цео дан (ceo dan). Родительный после него не нужен.
Таблица
| слово | смысл | что после | пример | ловушка |
|---|---|---|---|---|
| много | много, очень | родительный | много новца | покрывает «очень» |
| мало | мало | родительный | мало времена | совпадает с русским |
| доста | немало | родительный | доста посла | не «достаточно» |
| довољно | достаточно | родительный | довољно новца | вот это «достаточно» |
| неколико | несколько | родительный мн. | неколико дана | не склоняется |
| сав, цео | весь, целый | согласуется | сав новац, цео дан | исключение из ряда |
| око, отприлике | около, примерно | родительный | око три хиљаде | приблизительность |
| скоро, готово | почти | что угодно | скоро сав буџет | «скоро» (skoro) ≠ «вскоре» |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Много новца, мало времена: как это работает по-сербски?
Слов для количества немного, и сами они не меняются. Зато после каждого существительное встаёт в родительный — падеж «чего», и это не исключение, а закон.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Немамо (nemamo) довољно (dovoljno) новца (novca) за (za) нов (nov) намештај» (nameštaj) (Nemamo dovoljno novca za nov nameštaj) — У нас не хватает денег на новую мебель. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.