LingoflyОвај, тај, онај: три «этого» вместо двух
Русский делит пространство надвое: «этот» — рядом со мной, «тот» — не рядом. Сербский делит его натрое. Например: «Овај (ovaj) телефон (telefon) је (je) мој (moj), а (a) тај (Taj) је (je) твој» (tvoj) — Этот телефон мой, а тот твой. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский делит пространство надвое: «этот» — рядом со мной, «тот» — не рядом. Сербский делит его натрое.
Овај — у меня: овај (ovaj) телефон (telefon), вот этот, в руке. Тај — у тебя или про только что сказанное: Дај (Daj) ми (mi) тај (Taj) пуњач (punjač). Онај — далеко от обоих: Онај (onaj) аутобус (autobus) иде (ide) до (do) центра (centra).
Ловушка у всех одна. Русскоязычный берёт «овај» (ovaj) и «онај» (onaj), а средний «тај» (Taj) не берёт вовсе — и звучит так, будто собеседника в комнате нет.
Наречия места держат тот же строй: овде — здесь, у меня; ту — там, у тебя; тамо — вон там. Седи (sedi) ту (tu) — садись рядом, Седи (sedi) тамо (tamo) — вон туда.
Таблица
| где | муж. | жен. | ср. | наречие | по-русски |
|---|---|---|---|---|---|
| у меня | овај | ова | ово | овде | этот, здесь |
| у тебя | тај | та | то | ту | этот, вот тут |
| вдали | онај | она | оно | тамо | тот, вон там |
| в тексте | тај | та | то | — | тот самый, о котором речь |
| падежи | овог, овом | ове, овој | овог, овом | — | как у прилагательного |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Овај, тај, онај: как это работает по-сербски?
Русский делит пространство надвое: «этот» — рядом со мной, «тот» — не рядом. Сербский делит его натрое.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Овај (ovaj) телефон (telefon) је (je) мој (moj), а (a) тај (Taj) је (je) твој» (tvoj) (Ovaj telefon je moj, a taj je tvoj) — Этот телефон мой, а тот твой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.