Захтев је поднет: два пассива и язык учреждений
Язык бумаг не говорит, кто действует: заявление подано, виза выдана, здесь не курят. Сербский строит это двумя способами. Например: «Захтев је поднет прошле недеље и још се решава» — Заявление подано на прошлой неделе и ещё рассматривается. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Язык бумаг не говорит, кто действует: заявление подано, виза выдана, здесь не курят. Сербский строит это двумя способами.
Первый — се, живой и годный для устной речи. Берём обычный глагол и добавляем се: Улаз се плаћа, Овде се не пуши, Документа се предају на шалтеру.
Второй — бити плюс форма на -н или -т: поднети → поднет, отказати → отказан, платити → плаћен. Захтев је поднет, Лет је отказан. Форма эта согласуется с предметом: виза је издата, документа су предата.
Как выбрать. Се описывает правило и заведённый порядок: Виза се издаје за две недеље. Форма на «-н» описывает результат сейчас: Виза је издата јуче.
Таблица
| способ | как строится | что выражает | пример | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| се-пассив | глагол + се | правило, порядок | улаз се плаћа | вход платный |
| се-пассив, мн. | согласуется с предметом | общее правило | документа се предају | документы подаются |
| причастие | бити + -н / -т | результат сейчас | захтев је поднет | заявление подано |
| причастие, ж. р. | бити + причастие | согласуется в роде | виза је издата | виза выдана |
| безличное мн. | глагол в 3 л. мн. | кто-то, неважно кто | отказали су лет | рейс отменили |
| кажу | застывшая форма | говорят, сообщают | кажу да је скупо | говорят, что дорого |
| ловушка | се возвратное | не пассив | селим се | я переезжаю |
На примерах
- Захтев је поднет прошле недеље и још се решаваZahtev je podnet prošle nedelje i još se rešavaЗаявление подано на прошлой неделе и ещё рассматривается
- Документа се предају на шалтеру број петDokumenta se predaju na šalteru broj petДокументы подаются в окошке номер пять
- Тражили су од нас још један оверен документTražili su od nas još jedan overen dokumentС нас потребовали ещё один заверенный документ
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Захтев је поднет: как это работает по-сербски?
Язык бумаг не говорит, кто действует: заявление подано, виза выдана, здесь не курят. Сербский строит это двумя способами.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Захтев је поднет прошле недеље и још се решава» (Zahtev je podnet prošle nedelje i još se rešava) — Заявление подано на прошлой неделе и ещё рассматривается. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.