LingoflyКоји: как приклеить к слову целое предложение
Прилагательное описывает слово одним словом. Часто описать нужно длиннее: «учебник, который нам (nam) нужен». Такое описание вводит који — самый частый союз взрослой сербской речи. Например: «Ово (ovo) је (je) уџбеник (udžbenik) који (Koji) нам (nam) треба (treba) за (za) хемију» — Это учебник, который нам нужен для химии. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное описывает слово одним словом. Часто описать нужно длиннее: «учебник, который нам (nam) нужен». Такое описание вводит који — самый частый союз взрослой сербской речи.
Који меняется по роду, числу и падежу — то есть ведёт себя как прилагательное. Род и число берутся у того слова, к которому оно прицеплено: уџбеник (udžbenik) који (Koji), свеска (sveska) која (Koja), дете (dete) које (Koje).
А падеж — из своей половинки фразы, по работе, которую «који» (Koji) там делает. Професор (profesor) кога чекамо (čekamo) — там он дополнение. Стан (Stan) у (u) коме живимо (živimo) — там предлог.
Предлог всегда встаёт перед «који» (Koji), а не в конце: стан (Stan) у (u) коме живим (živim), но не «стан (Stan) који (Koji) живим (živim) у» (u). И у мужского одушевлённого винительный равен родительному: кандидат (kandidat) кога смо (smo) примили (Primili).
Таблица
| падеж в придаточном | муж. | жен. | ср. | пример | по-русски |
|---|---|---|---|---|---|
| подлежащее | који | која | које | ђак који учи | который учится |
| дополнение, вещь | који | коју | које | испит који полажем | который сдаю |
| дополнение, человек | кога | коју | — | друг кога зовем | которого зову |
| адресат | коме | којој | коме | колега коме пишем | которому пишу |
| с предлогом | у коме | у којој | у коме | стан у коме живим | в которой живу |
| множественное | који | које | која | књиге које читам | которые читаю |
| разговорное | што | што | што | човек што седи | что сидит |
На примерах
- Професор кога чекамо предаје књижевностProfesor koga čekamo predaje književnostПрофессор, которого мы ждём, преподаёт литературу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Који: как это работает по-сербски?
Прилагательное описывает слово одним словом. Часто описать нужно длиннее: «учебник, который нам (nam) нужен». Такое описание вводит који — самый частый союз взрослой сербской речи.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Ово (ovo) је (je) уџбеник (udžbenik) који (Koji) нам (nam) треба (treba) за (za) хемију» (Ovo je udžbenik koji nam treba za hemiju) — Это учебник, который нам нужен для химии. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.