Gramática del serbio

Análisis

• 📐Amigos falsos: el contenido principal del cursoAlgunas palabras serbias suenan casi como palabras españolas, y significan otra cosa.
• 📐La cadena en segundo lugarEl serbio tiene palabrillas átonas: sam, si, je, mi, se, ću. Su sitio en la frase es fijo — el segundo. No al final, no…
• 📐Siete casos, y uno solo sirve para llamarEl serbio tiene siete casos. En español el papel de cada palabra lo marcan las preposiciones y el orden. En serbio lo…
• 📐Casi no hay infinitivo: «hoću da idem»Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es…
• 📐La pregunta con «li» y «da li»La pregunta puede ir solo con la entonación. La forma exacta lleva la partícula li justo detrás del verbo: Imate li…
• 📐Más barato, más caro, mejor: comparar sin la palabra «más»El español compara con «más». El serbio se lo ahorra: el adjetivo echa un sufijo y delante no va nada. jeftin →…
• 📐El plural: tres puntos donde el serbio se sale del guionEl plural corriente casi no cuesta: masculino -i, femenino -e, neutro -a. ključ → ključevi, soba → sobe, selo → sela.…
• 📐Dónde estoy: u gradu, u sobi, u banciLa misma preposición u sirve para «a dónde» y para «dónde». La diferencia está en la terminación: Idem u apoteku es a…
• 📐El pasado: «radio sam», y no solo «radio»El español dice el pasado con dos piezas: «he trabajado». El serbio hace lo mismo: participio en «-o/-la/-lo» más un…
• 📐La petición cortés y la cola de palabrillasUna petición se arma más simple de lo que parece: imperativo más «molim vas». No suena brusco, suena normal. Sačekajte…
• 📐Mañana voy: el futuro y sus dos escriturasEl futuro serbio es uniforme: auxiliar de «hteti» más infinitivo. El auxiliar es corto y siempre el mismo: ću, ćeš, će…
• 📐Dame eso: los pronombres breves y la regla del segundo lugarEl serbio tiene pronombres breves, y no eligen sitio. Su lugar es el segundo de la frase, justo detrás de la primera…
• 📐Esa camisa concreta: con qué sustituye el serbio al artículoEl español distingue «una camisa» de «la camisa» con el artículo. El serbio no tiene artículo, y la misma diferencia le…
• 📐Dos huevos, cinco huevos: contar cambia el casoTras 1 (y 21, 31, 101) la palabra va tal cual, en singular: jedan kilogram, dvadeset jedna porcija. Tras 2, 3 y 4 va…
• 📐Haber que, hacer falta, poder, estar permitido: cuatro verbos modalesEn español «deber» y «tener que» se reparten el trabajo según el matiz. En serbio hay cuatro verbos distintos, y cada…
• 📐Ovaj, taj, onaj: tres «este» en lugar de dosEl español reparte el espacio en tres grados: este, ese, aquel. El serbio hace lo mismo, y conviene usar los tres.
• 📐Moj, tvoj, njegov: de quién es esto y por qué «svoj» mandaDe quién es algo se dice casi como en español. moj, tvoj, naš, vaš concuerdan en género solos: moj brat, moja sestra…
• 📐Vrlo, dosta, previše: cuánto exactamente y con cuánta seguridadLos adverbios de grado son las palabras más frecuentes del habla y las menos visibles en el manual. La escala serbia va…
• 📐Hladno je, treba, ima: frases sin sujetoEl español dice «hace frío» y «no hay sitio» sin sujeto ninguno. El serbio hace lo mismo, con un giro distinto para…
• 📐Da, zato što, ako, kad: dos ideas en una fraseSin «porque», «si» y «cuando» no se cuenta ni el día de ayer. Para empezar hacen falta cuatro conjunciones, y tres…
• 📐Koji: cómo pegar una frase entera a una palabraUn adjetivo describe con una palabra. A menudo hay que describir más largo: «el manual que devolvimos». Eso lo…
• 📐Mnogo novca, malo vremena: cuánto, y qué le pasa al nombreLas palabras de cantidad son pocas y no cambian. Lo que cambia es el nombre de detrás: toma la forma de «de», y eso no…
• 📐Bih, bi, bismo: cómo decir «yo vendría»El condicional español va en la terminación: «vendría». El serbio lo dice con una palabra aparte que cambia por…
• 📐Naj-: el superlativo con un solo prefijoEl superlativo sale del comparativo con un solo movimiento: el prefijo naj-, escrito unido. bolji → najbolji, veći →…
• 📐Previše skup, dovoljno velik: el adjetivo con su séquitoUn adjetivo rara vez está solo. Delante se le pega la palabra de grado, detrás el complemento, y ese orden al serbio le…
• 📐Svršeni i nesvršeni: el aspecto del verboEl verbo serbio tiene aspecto: perfecto e imperfecto. Los pares se hacen con prefijo (pisati → napisati) o con cambio…
• 📐Rekao je da radi: las palabras ajenas, sin retrasar el tiempoContar las palabras de otro hace falta en la primera charla sobre noticias. El serbio lo hace más simple que el…
• 📐Zahtev je podnet: dos pasivas y el idioma de las institucionesEl idioma de los papeles no dice quién actúa: la solicitud está presentada, aquí no se fuma. El serbio lo construye de…
• 📐Mora da je tako: cómo mide el serbio la seguridadLas mismas palabras que hablan de obligación sirven para medir la seguridad: con cuánta convicción afirmas algo. El…
• 📐La frase compuesta entera: causa, finalidad, tiempo, concesión, y el sitio de la comaEl habla adulta pide el juego completo de conjunciones. Causa: zato što al hablar, jer algo más literario, pošto…
• 📐«Se»: una palabra para tres trabajosLa palabra se aparece en serbio a cada paso. Quien viene del español tiene media ventaja: parte de sus oficios son los…
• 📐Nedostaješ mi: por qué el que echa de menos no es el que echaEl serbio cuenta los sentimientos por el otro lado. El español ya lo hace a medias: «me gusta», «me duele». El serbio…
• 📐Promešaj i posoli: el imperativo y cómo decir «no lo hagas»Receta, instrucción y petición se apoyan en el imperativo. Sale del presente: se toma la forma de «ellos» (mešaju), se…
• 📐Za-, po-, pre-, do-: el prefijo cambia el verbo enteroLos prefijos serbios hacen el trabajo de nuestros re-, des- y pre-, y funcionan casi igual. Ese «casi» es caro: la…
• 📐-nje y -ost: el nombre salido del verbo y el salido del adjetivoEl habla adulta se sostiene en nombres que el idioma no tenía de fábrica: los saca de verbos y de adjetivos. Los…
• 📐Vreme, seme, dete: el neutro que crece a base de sílabaAlgunas palabras neutras echan una sílaba de más en las demás formas. No son excepciones, sino un tipo entero, y en él…
• 📐Idem u centar, u centru sam: la preposición no lo decide todoExplicar un camino es poner seis preposiciones seguidas, y cada una pide su forma. La lógica «voy a» frente a «estoy…
• 📐Znam da vozim: saber, tener destreza, poder — y por qué después va «da»Contar lo que alguien sabe hacer tropieza con el verbo que se elige. El infinitivo serbio existe, pero vive en el…
• 📐U pet, za godinu dana, pre pet godina: el tiempo y la formaPonerse de acuerdo en la hora es elegir forma varias veces seguidas. Las preposiciones son pocas, pero en dos se…
• 📐Da li, li, zar: la pregunta, el reenvío y las partículas que suavizanVolver a preguntar en serbio cuesta más que preguntar: la pregunta desnuda, sin partícula, suena a interrogatorio. Hay…
• 📐Bavim se sportom: tres reglas de la forma de «con»El serbio tiene una forma para «con qué» y «con quién», y el español reparte ese trabajo entre «en» y «con». Toda la…
• 📐Pet hiljada dinara: la forma que pide el cincoTras dos, tres y cuatro va una forma; desde el cinco, otra. Esa otra es la forma de «de» en plural, y sin ella no se…
• 📐Dvoje dece y petorica: el serbio cuenta a las personas en cuatro seriesEl serbio cuenta a las personas distinto que las cosas. Hay cuatro series de numerales, y elegir entre ellas es…
• 📐Rekoh, dođe, šta bi: el pasado corto de los libros y de las exclamacionesAl abrir un libro serbio, en la primera página aparecen rekoh, dođe, videše. Es el pasado corto, hermano de nuestro…
• 📐Trčeći y vežbajući: una acción durante otraEl movimiento casi siempre acompaña a otra acción: corría y miraba, se estiraba y hablaba. El serbio engancha las dos…
• 📐Nadzorna kamera y baza podataka: cómo se monta el grupo nominalMuchos conceptos serbios no son una palabra, sino un grupo: «nadzorna kamera», «baza podataka», «lek protiv bolova».…
• 📐Boli me glava: manda el cuerpo y la persona va al ladoLa frase que rompe la costumbre es boli me glava. Aquí el serbio y el español se dan la mano: es nuestro «me duele la…
• 📐Dragi prijatelju: cómo se llama a alguien y cómo se felicitaPara llamar a una persona el serbio no usa la forma con la que habla de ella, sino una forma de llamada. Se oye en cada…
• 📐Dva puta veći, isti kao, za razliku od: comparar grupos enterosSe comparan no solo palabras, sino estados de cosas: esto frente a aquello, el doble que antes.
• 📐Ako, kad bi, da sam znao: tres condiciones y tres tiempos distintosNuestro «si» cubre el sueño y la pena con las mismas formas. El serbio los separa con conjunciones distintas, y elegir…
• 📐Gladak, ali glatka: la «a» efímera y el ensordecimiento en los adjetivosLos adjetivos en -ak y -an cambian en femenino más de lo que esperas. Gladak se vuelve glatka, redak se vuelve retka…
• 📐Gore, gore, odozgo: el serbio pregunta por el lugar tres vecesComo el español, el serbio pregunta por el lugar tres veces: dónde, adónde y de dónde. Y cada pregunta tiene sus…
• 📐Trećina, desetak, dvostruko: partes, aproximación y multiplicaciónDecir «un tercio», «unas diez personas» y «el doble» son en serbio tres sufijos distintos.
• 📐Počeo je da radi: los verbos de fase, tras los que no hay infinitivoLa construcción favorita del español, «empezó a trabajar», suena en serbio a libro y a poco frecuente. El serbio vivo…
• 📐Niko ništa ne zna: la negación que tiene que repetirseLa negación serbia parece sencilla, y justo por eso sus reglas pequeñas pasan desapercibidas.
• 📐Pre nego što dođe: el tiempo en la subordinada, que no se retrasaEl orden de los sucesos pide conjunciones de tiempo. Son pocas, pero una tiene una regla que el español no tiene, y en…
• 📐Vodotoranj y ugljenični otisak: cómo pega palabras el serbioLa mitad de las palabras de trabajo son compuestas: vodoinstalater, vatrogasac, nalazište, otpremnica. Entendido el…
• 📐Izrađen, obnovljen: la forma que se porta como adjetivoLas cosas se describen a menudo por lo que les hicieron: el producto izrađen, la fachada obnovljena, la mercancía…
• 📐Rekoh y govoraše: el pasado que se lee, no se hablaEn la conversación de Belgrado el pasado es uno: rekao sam, došli smo. Pero en el libro, en la canción popular y en los…
• 📐Zamolio me je: la cola de palabrillas dentro de la fraseLa frase zamolio je, «pidió», casi nunca aparece entera en el habla: entre sus dos palabras se mete un pronombre breve.…
• 📐Dobrota, lenjost, poštenje: de qué están hechos los nombres del carácterLos nombres de los rasgos de carácter salen de adjetivos y de verbos con cuatro sufijos. Sabido el sufijo, entiendes la…
• 📐Zdravo y dobar dan: a quién saludar de cada maneraEl serbio zdravo parece un saludo formal, y por eso engaña. No es un saludo educado, sino cercano: sirve para llegar y…
• 📐Molim y nema na čemu: dos respuestas a «hvala»Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta…
• 📐Vrlo y mnogo: dos «muy» y cómo no confundirlosEl «muy» español se parte en serbio en dos palabras. Lo que decide entre ellas no es la intensidad, sino qué se…

Qué funciona distinto a como aquí

• El acento aquí no es solo posición, sino también tono: cuatro clases, breves y largas, ascendentes y descendentes. El sentido depende del tono, y al oído español, al principio, esa diferencia sencillamente no le suena.

  Pavle Ivić, «Srpski dijalekti i njihova klasifikacija», 2009

Qué es difícil en el serbio y qué sale gratis

Difícil: siete casos, tres géneros y verbos que van en parejas de aspecto.

Fácil: no hay artículos, y el orden de palabras es flexible.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del serbioPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis