Gramática del serbio
Gramática del serbio explicada con palabras sencillas. Se escribe como se pronuncia, préstamos que ya se reconocen. Lo más difícil: casos que no coinciden con las preposiciones del español y «falsos amigos» a cada paso.
Análisis
- 📐Amigos falsos: el contenido principal del cursoAlgunas palabras serbias suenan casi como palabras españolas. Casi todas significan otra cosa.
- 📐La cadena en segundo lugarEl serbio tiene palabrillas átonas: sam, si, je, mi, se, ću. Su sitio en la frase es fijo — el segundo. No al final, no…
- 📐Siete casos, y el sexto ya te suenaEl serbio tiene siete casos. En español el papel de cada palabra lo marcan las preposiciones y el orden. En serbio lo…
- 📐Casi no hay infinitivo: «hoću da idem»Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es…
- 📐La pregunta con «li» y «da li»La pregunta puede ir solo con la entonación. La forma exacta lleva la partícula li justo detrás del verbo: Imate li…
- 📐Más barato, más caro, mejor: comparar sin la palabra «más»El español compara con «más». El serbio se lo ahorra: el adjetivo echa un sufijo y delante no va nada. jeftin →…
- 📐El plural: tres puntos donde el serbio se sale del guionEl plural corriente casi no cuesta: masculino -i, femenino -e, neutro -a. ključ → ključevi, soba → sobe, selo → sela.…
- 📐Dónde estoy: u gradu, u sobi, u banciLa misma preposición u sirve para «a dónde» y para «dónde». La diferencia está en la terminación: Idem u apoteku es a…
- 📐El pasado: «radio sam», y no solo «radio»El español dice el pasado con dos piezas: «he trabajado». El serbio hace lo mismo: participio en «-o/-la/-lo» más un…
- 📐La petición cortés y la cola de palabrillasUna petición se arma más simple de lo que parece: imperativo más «molim vas». No suena brusco, suena normal. Sačekajte…
- 📐Mañana voy: el futuro y sus dos escriturasEl futuro serbio es uniforme: auxiliar de «hteti» más infinitivo. El auxiliar es corto y siempre el mismo: ću, ćeš, će…
- 📐Dame eso: los pronombres breves y la regla del segundo lugarEl serbio tiene pronombres breves, y no eligen sitio. Su lugar es el segundo de la frase, justo detrás de la primera…
- 📐Esa camisa concreta: con qué sustituye el serbio al artículoEl español distingue «una camisa» de «la camisa» con el artículo. El serbio no tiene artículo, y la misma diferencia le…
- 📐Dos huevos, cinco huevos: contar cambia el casoTras 1 (y 21, 31, 101) la palabra va tal cual, en singular: jedan kilogram, dvadeset jedna porcija. Tras 2, 3 y 4 va…
- 📐Haber que, hacer falta, poder, estar permitido: cuatro verbos modalesEn español «deber» y «tener que» se reparten el trabajo según el matiz. En serbio hay cuatro verbos distintos, y cada…
- 📐Ovaj, taj, onaj: tres «este» en lugar de dosEl español reparte el espacio en tres grados: este, ese, aquel. El serbio hace lo mismo, y conviene usar los tres.
- 📐Moj, tvoj, njegov: de quién es esto y por qué «svoj» mandaDe quién es algo se dice casi como en español. moj, tvoj, naš, vaš concuerdan en género solos: moj brat, moja sestra…
- 📐Vrlo, dosta, previše: cuánto exactamente y con cuánta seguridadLos adverbios de grado son las palabras más frecuentes del habla y las menos visibles en el manual. La escala serbia va…
- 📐Hladno je, treba, ima: frases sin sujetoEl español dice «hace frío» y «no hay sitio» sin sujeto ninguno. El serbio hace lo mismo, con un giro distinto para…
- 📐Da, zato što, ako, kad: dos ideas en una fraseSin «porque», «si» y «cuando» no se cuenta ni el día de ayer. Para empezar hacen falta cuatro conjunciones, y tres…
- 📐Koji: cómo pegar una frase entera a una palabraUn adjetivo describe con una palabra. A menudo hay que describir más largo: «el manual que devolvimos». Eso lo…
- 📐Mnogo novca, malo vremena: cuánto, y qué le pasa al nombreLas palabras de cantidad son pocas y no cambian. Lo que cambia es el nombre de detrás: toma la forma de «de», y eso no…
- 📐Bih, bi, bismo: cómo decir «yo habría»El condicional español es una pieza fija: «habría». El serbio cambia por personas: bih, bi, bi, bismo, biste, bi.…
- 📐Naj-: el superlativo con un solo prefijoEl superlativo sale del comparativo con un solo movimiento: el prefijo naj-, escrito unido. bolji → najbolji, veći →…
- 📐Previše skup, dovoljno velik: el adjetivo con su séquitoUn adjetivo rara vez está solo. Delante se le pega la palabra de grado, detrás el complemento, y ese orden al serbio le…
- 📐Svršeni i nesvršeni: el aspecto, familiar y traicioneroEl verbo serbio tiene aspecto: perfecto e imperfecto. Los pares se hacen con prefijo (pisati → napisati) o con cambio…
- 📐Rekao je da radi: las palabras ajenas, sin retrasar el tiempoContar las palabras de otro hace falta en la primera charla sobre noticias. El serbio lo hace más simple que el…
- 📐Zahtev je podnet: dos pasivas y el idioma de las institucionesEl idioma de los papeles no dice quién actúa: la solicitud está presentada, aquí no se fuma. El serbio lo construye de…
- 📐Mora da je tako: cómo mide el serbio la seguridadLas mismas palabras que hablan de obligación sirven para medir la seguridad: con cuánta convicción afirmas algo. El…
- 📐La frase compuesta entera: causa, finalidad, tiempo, concesión, y el sitio de la comaEl habla adulta pide el juego completo de conjunciones. Causa: zato što al hablar, jer algo más literario, pošto…
- 📐«Se»: una palabra para tres trabajosLa palabra se aparece más que ninguna otra en serbio. Quien viene del español tiene media ventaja: parte de sus oficios…
- 📐Nedostaješ mi: por qué el que echa de menos no es el que echaEl serbio cuenta los sentimientos por el otro lado. El español ya lo hace a medias: «me gusta», «me duele». El serbio…
- 📐Promešaj i posoli: el imperativo y cómo decir «no lo hagas»Receta, instrucción y petición se apoyan en el imperativo. Sale del presente: se toma la forma de «ellos» (mešaju), se…
- 📐Za-, po-, pre-, do-: el prefijo cambia el verbo enteroLos prefijos serbios hacen el trabajo de nuestros re-, des- y pre-, y funcionan casi igual. Ese «casi» es caro: la…
- 📐-nje y -ost: el nombre salido del verbo y el salido del adjetivoEl habla adulta se sostiene en nombres que el idioma no tenía de fábrica: los saca de verbos y de adjetivos. Los…
- 📐Vreme, seme, dete: el neutro que crece a base de sílabaAlgunas palabras neutras echan una sílaba de más en las demás formas. No son excepciones, sino un tipo entero, y en él…
- 📐Idem u centar, u centru sam: la preposición no lo decide todoExplicar un camino es poner seis preposiciones seguidas, y cada una pide su forma. La lógica «voy a» frente a «estoy…
- 📐Znam da vozim: saber, tener destreza, poder — y por qué después va «da»Contar lo que alguien sabe hacer tropieza con el verbo que se elige. El infinitivo serbio existe, pero vive en el…
- 📐U pet, za godinu dana, pre pet godina: el tiempo y la formaPonerse de acuerdo en la hora es elegir forma varias veces seguidas. Las preposiciones son pocas, pero en dos se…
- 📐Da li, li, zar: la pregunta, el reenvío y las partículas que suavizanVolver a preguntar en serbio cuesta más que preguntar: la pregunta desnuda, sin partícula, suena a interrogatorio. Hay…
- 📐Bavim se sportom: tres reglas de la forma de «con»El serbio tiene una forma para «con qué» y «con quién», y el español reparte ese trabajo entre «en» y «con». Toda la…
- 📐Pet hiljada dinara: la forma que pide el cincoTras dos, tres y cuatro va una forma; desde el cinco, otra. Esa otra es la forma de «de» en plural, y sin ella no se…
- 📐Dvoje dece y petorica: el serbio cuenta a las personas en cuatro seriesEl serbio cuenta a las personas distinto que las cosas. Hay cuatro series de numerales, y elegir entre ellas es…
- 📐Rekoh, dođe, šta bi: el pasado corto de los libros y de las exclamacionesAl abrir un libro serbio, en la primera página aparecen rekoh, dođe, videše. Es el pasado corto, hermano de nuestro…
- 📐Trčeći y vežbajući: una acción durante otraEl movimiento casi siempre acompaña a otra acción: corría y miraba, se estiraba y hablaba. El serbio engancha las dos…
- 📐Nadzorna kamera y baza podataka: cómo se monta el grupo nominalMuchos conceptos serbios no son una palabra, sino un grupo: «nadzorna kamera», «baza podataka», «lek protiv bolova».…
- 📐Boli me glava: manda el cuerpo y la persona va al ladoLa frase que rompe la costumbre es boli me glava. Aquí el serbio y el español se dan la mano: es nuestro «me duele la…
- 📐Dragi prijatelju: cómo se llama a alguien y cómo se felicitaPara llamar a una persona el serbio no usa la forma con la que habla de ella, sino una forma de llamada. Se oye en cada…
- 📐Dva puta veći, isti kao, za razliku od: comparar grupos enterosSe comparan no solo palabras, sino estados de cosas: esto frente a aquello, el doble que antes.
- 📐Ako, kad bi, da sam znao: tres condiciones y tres tiempos distintosNuestro «si» cubre el sueño y la pena con las mismas formas. El serbio los separa con conjunciones distintas, y elegir…
- 📐Gladak, ali glatka: la «a» efímera y el ensordecimiento en los adjetivosLos adjetivos en -ak y -an cambian en femenino más de lo que esperas. Gladak se vuelve glatka, redak se vuelve retka…
- 📐Gore, gore, odozgo: el serbio pregunta por el lugar tres vecesEl español se apaña con «dónde» y «adónde», y el «de dónde» apenas lo usa. El serbio mantiene las tres series, y cada…
- 📐Trećina, desetak, dvostruko: partes, aproximación y multiplicaciónDecir «un tercio», «unas diez personas» y «el doble» son en serbio tres sufijos distintos.
- 📐Počeo je da radi: los verbos de fase, tras los que no hay infinitivoLa construcción favorita del español, «empezó a trabajar», suena en serbio a libro y a poco frecuente. El serbio vivo…
- 📐Niko ništa ne zna: la negación que tiene que repetirseLa negación serbia se parece a la española más que a ninguna otra, y justo por eso los desajustes pequeños pasan…
- 📐Pre nego što dođe: el tiempo en la subordinada, que no se retrasaEl orden de los sucesos pide conjunciones de tiempo. Son pocas, pero una tiene una regla que el español no tiene, y en…
- 📐Vodotoranj y ugljenični otisak: cómo pega palabras el serbioLa mitad de las palabras de trabajo son compuestas: vodoinstalater, vatrogasac, nalazište, otpremnica. Entendido el…
- 📐Izrađen, obnovljen: la forma que se porta como adjetivoLas cosas se describen a menudo por lo que les hicieron: el producto izrađen, la fachada obnovljena, la mercancía…
- 📐Rekoh y govoraše: el pasado que se lee, no se hablaEn la conversación de Belgrado el pasado es uno: rekao sam, došli smo. Pero en el libro, en la canción popular y en los…
- 📐Zamolio me je: la cola de palabrillas dentro de la fraseLa frase aprendida zamolio je casi nunca aparece entera en el habla: entre sus dos palabras se mete un pronombre breve.…
- 📐Dobrota, lenjost, poštenje: de qué están hechos los nombres del carácterLos nombres de los rasgos de carácter salen de adjetivos y de verbos con cuatro sufijos. Sabido el sufijo, entiendes la…
- 📐Zdravo y dobar dan: a quién saludar de cada maneraEl serbio zdravo suena casi igual que nuestra palabra, y por eso engaña. No es un saludo educado, sino cercano: sirve…
- 📐Molim y nema na čemu: dos respuestas a «hvala»Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta…
- 📐Vrlo y mnogo: dos «muy» y cómo no confundirlosEl «muy» español se parte en serbio en dos palabras. Lo que decide entre ellas no es la intensidad, sino qué se…
Qué funciona distinto a como aquí
El acento aquí no es solo posición, sino también tono: cuatro clases, breves y largas, ascendentes y descendentes. El sentido depende del tono, y al oído ruso, al principio, esa diferencia sencillamente no le suena.
Pavle Ivić, «Srpski dijalekti i njihova klasifikacija», 2009
Qué es difícil en el serbio y qué sale gratis
Difícil: casos que no coinciden con las preposiciones del español y «falsos amigos» a cada paso.
Fácil: se escribe como se pronuncia, préstamos que ya se reconocen.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del serbio?
Casos que no coinciden con las preposiciones del español y «falsos amigos» a cada paso es la principal dificultad. A cambio, se escribe como se pronuncia, préstamos que ya se reconocen.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.