LingoflyМора да је тако: как сербский измеряет уверенность
Те же слова, что говорят про обязанность, умеют говорить и про уверенность — насколько я уверен, что это так. Работа другая, и путать их дорого. Например: «Мора да је заборавио на састанак» (Mora da je zaboravio na sastanak) — Он наверняка забыл про встречу. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Те же слова, что говорят про обязанность, умеют говорить и про уверенность — насколько я уверен, что это так. Работа другая, и путать их дорого.
Верхний край шкалы — мора да (mora da). Мора да је заборавио на састанак (Mora da je zaboravio na sastanak) значит не «он (on) обязан забыть», а «наверняка забыл». Форма застывшая: мора да (mora da) плюс личный глагол.
Ниже — сигурно (sigurno) и свакако: Сигурно (sigurno) долази (dolazi). Ещё ниже нейтральное вероватно: Вероватно је (je) код (kod) куће (kuće). Рядом ваљда (valjda) — в нём слышна надежда: Ваљда (valjda) ће (će) бити (biti) добро (dobro).
Середина — можда (možda): Можда (možda) ће (će) падати (padati) киша (kiša). Нижний край — тешко да (teško da): Тешко да (teško da) ће (će) стићи (stići) на време (na vreme), вряд ли успеет. И сумњам (Sumnjam) да (da) — «сомневаюсь, что», а не «подозреваю».
Таблица
| оборот | уверенность | пример | где энклитика | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| мора да | почти полная | мора да је заборавио | после «да» (da) | наверняка забыл |
| сигурно | высокая | сигурно је дошао | сразу после | точно пришёл |
| свакако | высокая | свакако ће доћи | сразу после | непременно придёт |
| вероватно | средняя | вероватно је код куће | сразу после | наверное, дома |
| ваљда | средняя, с надеждой | ваљда ће бити добро | сразу после | наверное, обойдётся |
| можда | пополам | можда ће падати киша | сразу после | может быть, дождь |
| тешко да | низкая | тешко да ће стићи | после оборота | вряд ли успеет |
| сумњам да | низкая | сумњам да ће доћи | после «да» (da) | сомневаюсь, что придёт |
На примерах
- Teško da će nam odgovoriti pre ponedeljkaВряд ли нам ответят раньше понедельника
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мора да је тако: как это работает по-сербски?
Те же слова, что говорят про обязанность, умеют говорить и про уверенность — насколько я уверен, что это так. Работа другая, и путать их дорого.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Мора да је заборавио на састанак» (Mora da je zaboravio na sastanak) — Он наверняка забыл про встречу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.