LingoflyПре него што дође: после этого союза — настоящее время
Порядок событий требует союзов времени. Союзов немного, но у одного правило, которого в русском нет вовсе, и ошибаются на нём все. Например: «Пре него што (pre nego što) почне (počne) киша (kiša), склони (skloni) столице» (stolice) — До того как пойдёт дождь, убери стулья. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Порядок событий требует союзов времени. Союзов немного, но у одного правило, которого в русском нет вовсе, и ошибаются на нём все.
После пре него што (pre nego što) обычно ставится настоящее время, даже если речь о прошлом. Отишао (otišao) је (je) пре него што (pre nego što) дође гост (gost). Дословно «ушёл до (do) того как приходит гость» — по-русски странно, по-сербски привычно.
А после након што (nakon što) и пошто (Pošto) время не трогают: Након што (nakon što) је (je) завршио (Završio) посао (posao), отишао (otišao) је (je) кући (kući). Это не логика, а привычка языка.
Док (dok) работает в две стороны. «Пока» — Док (dok) си (si) спавао, ја (ja) сам (sam) радио (radio). «Пока не» (ne) — Чекај (Čekaj) док не (dok ne) дође. Второе отрицание тут не отрицает.
Таблица
| союз | что после него | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| пре него што | настоящее | пре него што дође | до того как он придёт |
| након што | реальное время | након што је дошао | после того как он пришёл |
| пошто | реальное время | пошто смо стигли | раз уж мы приехали |
| док | несовершенное | док си спавао | пока ты спал |
| док не | совершенное | док не дође | пока он не придёт |
| чим | настоящее о будущем | чим стигне | как только он приедет |
| кад | любое | кад сам био мали | когда я был маленьким |
| без союза | родительный | тих година | в те годы |
На примерах
- Пре него што почне киша, склони столицеPre nego što počne kiša, skloni stoliceДо того как пойдёт дождь, убери стулья
- Čekaj dok ne dođe prevoznik, a u međuvremenu pripremi papireЖди, пока не приедет перевозчик, а тем временем подготовь бумаги
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пре него што дође: как это работает по-сербски?
Порядок событий требует союзов времени. Союзов немного, но у одного правило, которого в русском нет вовсе, и ошибаются на нём все.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Пре него што (pre nego što) почне (počne) киша (kiša), склони (skloni) столице» (stolice) (Pre nego što počne kiša, skloni stolice) — До того как пойдёт дождь, убери стулья. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.