LingoflyБавим се спортом: три правила творительного
Русскому творительный падеж — форма «чем» — знаком, и в сербском он устроен почти так же. Почти: вся разница помещается в три правила. Например: «Чиме се (se) бавите? Бавим (Bavim) се (se) спортом (sportom) и (i) предајем (predajem) у (u) школи» (školi) — Кем вы работаете? Я занимаюсь спортом и преподаю в школе. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русскому творительный падеж — форма «чем» — знаком, и в сербском он устроен почти так же. Почти: вся разница помещается в три правила.
Первое: чем делаешь — без предлога. Пишем (pišem) оловком (olovkom), идем (idem) аутобусом (autobusom), сечем ножем. Предлог са (sa) тут меняет смысл: идем (idem) са (sa) другом (drugom) — еду с другом.
Второе: несколько глаголов требуют только этой формы. Бавим (Bavim) се (se) спортом (sportom), бави (bavi) се (se) музиком, руководи (rukovodi) тимом (timom), управља фирмом. И чиме се (se) бавите? значит «кем вы работаете».
Третье: профессия после «бити» (biti) стоит в именительном. Русский говорит «он (on) был механиком», серб — он (on) је (je) био (Bio) механичар (mehaničar). Творительный тут звучал бы переводом с русского.
Таблица
| слово | творительный | в предложении | по-русски |
|---|---|---|---|
| аутобус | аутобусом | идем аутобусом | еду на автобусе |
| спорт | спортом | бавим се спортом | занимаюсь спортом |
| тим | тимом | руководи тимом | руководит командой |
| фирма | фирмом | управља фирмом | управляет фирмой |
| ствар | ствари | ради са том ствари | работает с этой вещью |
| колеге | колегама | разговарам са колегама | разговариваю с коллегами |
| субота | суботом | радимо суботом | работаем по субботам |
| механичар | механичар | био је механичар | был механиком |
На примерах
- Чиме се бавите? Бавим се спортом и предајем у школиČime se bavite? Bavim se sportom i predajem u školiКем вы работаете? Я занимаюсь спортом и преподаю в школе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Бавим се спортом: как это работает по-сербски?
Русскому творительный падеж — форма «чем» — знаком, и в сербском он устроен почти так же. Почти: вся разница помещается в три правила.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Чиме се (se) бавите? Бавим (Bavim) се (se) спортом (sportom) и (i) предајем (predajem) у (u) школи» (školi) (Čime se bavite? Bavim se sportom i predajem u školi) — Кем вы работаете? Я занимаюсь спортом и преподаю в школе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.