LingoflyДва пута већи, исти као, за разлику од: сравнение целыми группами
Сравнивают не только слова, но и положения дел: это по сравнению с тем, вдвое больше, чем было. Например: «Овај (ovaj) стан (Stan) је (je) два пута (dva puta) већи (veći) и (i) за (za) десет (deset) одсто јефтинији (jeftiniji) од (od) претходног» (prethodnog) — Эта квартира вдвое больше и на десять процентов дешевле предыдущей. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнивают не только слова, но и положения дел: это по сравнению с тем, вдвое больше, чем было.
Второй член вводится двумя способами. Од (od) с родительным: бољи (bolji) од (od) тебе (tebe), већи (veći) од (od) прошлог (prošlog). Или него (nego): бољи (bolji) него (nego) прошле године (prošle godine). Когда сравниваются два действия, годится только него (nego): лакше (Lakše) је (je) рећи (reći) него (nego) урадити.
Кратность считают словом пут (put): два пута (dva puta) већи (veći), три (tri) пута (puta) јефтиније (jeftinije). А разницу в единицах — предлогом за (za): за (za) пет (pet) година (godina) старији (Stariji), за (za) десет (deset) одсто скупљи.
Целые куски противопоставляют оборотами, и после них ставится запятая. У поређењу са (u poređenju sa) берёт творительный, за разлику од (za razliku od) — родительный, насупрот — дательный.
Таблица
| оборот | чем управляет | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| од | родительный | бољи од тебе | лучше тебя |
| него | тем же падежом | бољи него прошле године | лучше, чем в прошлом году |
| пут | кратность | два пута већи | вдвое больше |
| за | разница в единицах | за пет година старији | старше на пять лет |
| исти као | равенство | исти као твој | точно такой же, как твой |
| сличан | дательный | сличан оцу | похож на отца |
| у поређењу са | творительный | у поређењу са јуче | по сравнению со вчерашним |
| за разлику од | родительный | за разлику од њега | в отличие от него |
На примерах
- U poređenju sa prošlom godinom, rezultati su bolji nego što smo očekivaliПо сравнению с прошлым годом результаты лучше, чем мы ожидали
- Za razliku od brata, on voli iste filmove kao i jaВ отличие от брата, он любит те же фильмы, что и я
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два пута већи, исти као, за разлику од: как это работает по-сербски?
Сравнивают не только слова, но и положения дел: это по сравнению с тем, вдвое больше, чем было.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Овај (ovaj) стан (Stan) је (je) два пута (dva puta) већи (veći) и (i) за (za) десет (deset) одсто јефтинији (jeftiniji) од (od) претходног» (prethodnog) (Ovaj stan je dva puta veći i za deset odsto jeftiniji od prethodnog) — Эта квартира вдвое больше и на десять процентов дешевле предыдущей. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.