LingoflyСложное предложение целиком: причина, цель, время, уступка — и место запятой
Взрослая речь требует полного набора союзов. Причина: зато што в разговоре, јер книжнее, пошто — «поскольку», и оно охотно идёт впереди. Например: «Пошто (Pošto) нам (nam) је (je) отказан лет (let), остали (Ostali) смо (smo) још један (još jedan) дан» (dan) — Поскольку наш рейс отменили, мы остались ещё на день. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Взрослая речь требует полного набора союзов. Причина: зато што (zato što) в разговоре, јер (jer) книжнее, пошто (Pošto) — «поскольку», и оно охотно идёт впереди.
Цель — да (da) плюс настоящее время: Дошао (došao) сам (sam) да (da) помогнем. Время — кад (kad), док (dok), чим (čim), пре него што (pre nego što). Уступка — иако (iako) и мада, они взаимозаменяемы.
А теперь главное — запятая. Она ставится, если половинка с союзом стоит впереди: Иако (iako) је (je) хладно (hladno), шетамо (Šetamo). И не ставится, если она идёт следом: Шетамо (Šetamo) иако (iako) је (je) хладно (hladno).
Вводные слова — међутим (međutim), дакле, наиме — не союзы и ведут себя наоборот: запятая при них всегда. Међутим (međutim), он (on) је (je) стигао (Stigao) тек (tek) после (posle) састанка (sastanka).
Таблица
| группа | союз | пример | запятая | что помнить |
|---|---|---|---|---|
| причина | зато што | не идем зато што пада киша | если впереди | «зато» (zato) одно — поэтому |
| причина | јер | не идем јер пада киша | чаще без | книжнее |
| причина | пошто | пошто пада киша, остајемо | после придаточного | любит идти первым |
| цель | да | дошао сам да помогнем | без запятой | настоящее время |
| цель | како би | како би смањили трошкове | без запятой | газетное, с «би» (bi) |
| время | чим, док, кад | чим стигнем, зваћу те | если впереди | о будущем — настоящее |
| уступка | иако, мада | иако је хладно, шетамо | если впереди | взаимозаменяемы |
| вводное | међутим, дакле | међутим, он је закаснио | всегда | счёт мест с нуля |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сложное предложение целиком: как это работает по-сербски?
Взрослая речь требует полного набора союзов. Причина: зато што в разговоре, јер книжнее, пошто — «поскольку», и оно охотно идёт впереди.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Пошто (Pošto) нам (nam) је (je) отказан лет (let), остали (Ostali) смо (smo) још један (još jedan) дан» (dan) (Pošto nam je otkazan let, ostali smo još jedan dan) — Поскольку наш рейс отменили, мы остались ещё на день. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.