LingoflyТрећина, десетак, двоструко: доли, приблизительность и кратность
Сказать «треть», «человек десять» и «вдвое больше» — это три разных суффикса. Например: «Трећина (trećina) посла (posla) је (je) готова (gotova), остатак (ostatak) радимо (radimo) сутра» (sutra) — Треть работы готова, остаток делаем завтра. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сказать «треть», «человек десять» и «вдвое больше» — это три разных суффикса.
Доли: суффикс -ина. Трећи (treći) → трећина (trećina), четврти (četvrti) → четвртина (četvrtina), десети (deseti) → десетина. Половина живёт своим словом: половина (polovina) или короткое пола (pola). После доли идёт родительный: трећина (trećina) посла (posla).
Приблизительность: суффикс -ак. Десет (deset) → десетак (desetak) (человек десять), петнаест (petnaest) → петнаестак, сто (sto) → стотинак (stotinak). Русский переставляет слова, сербский приклеивает суффикс и порядок не трогает.
Кратность: -струко. Двоструко (dvostruko) — вдвое, троструко (trostruko) — втрое, вишеструко (višestruko) — в разы. И главная калька: изменение величины вводится предлогом за (za), а не «на» (na) — порасла (porasla) за (za) десет (deset) посто (posto).
Таблица
| что говорим | как строится | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | порядковое + -ина | трећина, четвртина | треть, четверть |
| половина | своё слово | половина, пола | половина, пол- |
| приблизительность | число + -ак | десетак, петнаестак | человек десять, минут пятнадцать |
| около сотни | сто + -инак | стотинак | около сотни |
| кратность | число + -струко | двоструко, троструко | вдвое, втрое |
| в разы | више + -струко | вишеструко мање | в разы меньше |
| изменение | за + винительный | за десет посто | на десять процентов |
| сравнение | него + наречие или тот же падеж | већи него лане | больше, чем в прошлом году |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Трећина, десетак, двоструко: как это работает по-сербски?
Сказать «треть», «человек десять» и «вдвое больше» — это три разных суффикса.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Трећина (trećina) посла (posla) је (je) готова (gotova), остатак (ostatak) радимо (radimo) сутра» (sutra) (Trećina posla je gotova, ostatak radimo sutra) — Треть работы готова, остаток делаем завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.