LingoflyЗа-, по-, пре-, до-: приставка меняет глагол целиком
Сербские приставки — те же, что в русском, и работают почти так же. «Почти» стоит дорого: у половины значение совпало, у другой разошлось незаметно. Например: «Преплатио (Preplatio) сам (sam), нисам (nisam) проверио (Proverio) цену (cenu) на (na) рачуну» (računu) — Я переплатил, не проверил цену в чеке. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сербские приставки — те же, что в русском, и работают почти так же. «Почти» стоит дорого: у половины значение совпало, у другой разошлось незаметно.
Первая работа — довести действие до конца: лепити (lepiti) → залепити (zalepiti), мерити → измерити (izmeriti), солити → посолити (posoliti), мешати → промешати (promešati). Тут сербский и русский идут рядом.
Вторая — добавить оттенок. Пре- значит «сверх меры»: преплатити (preplatiti), пресолити. До- — доделать остаток: додати, доплатити. Од- — обратное действие: одшрафити, одлепити.
Третья работа — та, о которой не предупреждают: приставка иногда даёт совсем другое слово. Платити (platiti) — платить, но претплатити се (se) — подписаться на журнал. Такие пары надо знать в лицо.
Таблица
| приставка | смысл | пример | по-русски | ловушка |
|---|---|---|---|---|
| за- | до конца | залепити | приклеить | совпадает с русским |
| из- | до конца | измерити | измерить | совпадает с русским |
| по- | до конца | посолити | посолить | совпадает с русским |
| пре- | сверх меры | преплатити | переплатить | но «претплатити се» (se) — подписаться |
| до- | остаток | додати | добавить | совпадает с русским |
| од- | обратно | одшрафити | открутить | русское «от-» тут «од-» |
| под- | слегка | подгрејати | разогреть | русский берёт «раз-» |
| раз- | в стороны | разбити | разбить | перед глухим — «рас-» |
На примерах
- Одшрафи стару ручку па залепи новуOdšrafi staru ručku pa zalepi novuОткрути старую ручку и приклей новую
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
За-, по-, пре-, до-: как это работает по-сербски?
Сербские приставки — те же, что в русском, и работают почти так же. «Почти» стоит дорого: у половины значение совпало, у другой разошлось незаметно.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Преплатио (Preplatio) сам (sam), нисам (nisam) проверио (Proverio) цену (cenu) на (na) рачуну» (računu) (Preplatio sam, nisam proverio cenu na računu) — Я переплатил, не проверил цену в чеке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.