LingoflyЗдраво и добар дан: с кем как здороваться
Сербское здраво похоже на «здравствуйте» и именно поэтому подводит. Оно не вежливое, а приятельское: им и здороваются, и прощаются со своими. Например: «Добар дан (dobar dan), да (da) ли (li) говорите (govorite) енглески (engleski)?» — Добрый день, вы говорите по-английски? Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сербское здраво (zdravo) похоже на «здравствуйте» и именно поэтому подводит. Оно не вежливое, а приятельское: им и здороваются, и прощаются со своими.
Добар дан — то, что русское ухо ищет в слове «здраво» (zdravo). С незнакомым, в учреждении, в магазине начинай с него. По времени суток рядом стоят добро јутро (dobro jutro) и добро вече (dobro veče).
Совсем неформальное прощание — ћао (ćao); ћ мягче русского «ч», ближе к «ть». Вежливое прощание — довиђења (doviđenja), дословно «до (do) видения».
Таблица
| случай | что говорят | замечание |
|---|---|---|
| незнакомому, в учреждении | добар дан | нейтрально и вежливо |
| своим, ровесникам | здраво | и при встрече, и на прощание |
| совсем неформально, на прощание | ћао | только со своими |
| вежливое прощание | довиђења | дословно «до (do) видения» |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Здраво или добар дан: как здороваться по-сербски?
Добар дан — то, что русское ухо ищет в слове «здраво» (zdravo). С незнакомым, в учреждении, в магазине начинай с него. По времени суток рядом стоят добро јутро и добро вече.
Чем здраво отличается от добар дан?
Добар дан — то, что русское ухо ищет в слове «здраво» (zdravo). С незнакомым, в учреждении, в магазине начинай с него. По времени суток рядом стоят добро јутро и добро вече.
Как поздороваться с незнакомым сербом?
Добар дан — то, что русское ухо ищет в слове «здраво» (zdravo). С незнакомым, в учреждении, в магазине начинай с него. По времени суток рядом стоят добро јутро и добро вече.
Правда ли, что «здраво» (zdravo) говорят и на прощание?
Сербское здраво похоже на «здравствуйте» и именно поэтому подводит. Оно не вежливое, а приятельское: им и здороваются, и прощаются со своими.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Добар дан (dobar dan), да (da) ли (li) говорите (govorite) енглески (engleski)?» (Dobar dan, da li govorite engleski?) — Добрый день, вы говорите по-английски? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.