LingoflyПромешај и посоли: повелительное, и как сказать «не делай»
Рецепт, инструкция и просьба держатся на повелительной форме. Делается она из настоящего времени: берём форму «они» (oni) (мешају), отрезаем окончание и добавляем -ј или -и. Например: «Промешај (Promešaj), посоли (Posoli) и (i) остави (Ostavi) да (da) се (se) охлади» (ohladi) — Перемешай, посоли и оставь остыть. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рецепт, инструкция и просьба держатся на повелительной форме. Делается она из настоящего времени: берём форму «они» (oni) (мешају), отрезаем окончание и добавляем -ј или -и.
Основа на «-а» берёт -ј: мешају → мешај, читају → читај (Čitaj). Основа на «-е» и «-и» берёт -и: пишу (pišu) → пиши (Piši), посоле → посоли (Posoli). Особые: дај (Daj), иди (Idi), реци (reci), буди (budi), дођи (Dođi).
Для «ви» (vi) добавляется -те: мешајте, пишите, реците (Recite). Для «мы» — -мо: нађимо (Nađimo) се (se), давай встретимся.
Запрет строится двумя способами. Короткий и резковатый: не (ne) вичи (viči), не брини (ne brini). Вежливый и более частый: немој да плюс настоящее время — немој (Nemoj) да (da) вичеш, немој (Nemoj) да (da) заборавиш (zaboraviš).
Таблица
| основа | они | ти | ви | запрет через «немој» (Nemoj) |
|---|---|---|---|---|
| на -а | мешају | мешај | мешајте | немој да мешаш |
| на -а | гледају | гледај | гледајте | немој да гледаш |
| на -е | пишу | пиши | пишите | немој да пишеш |
| на -и | посоле | посоли | посолите | немој да посолиш |
| на -и | врате | врати | вратите | немој да вратиш |
| особые | дају | дај | дајте | немој да даш |
| особые | кажу | реци | реците | немој да кажеш |
| особые | буду | буди | будите | немој да будеш |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Промешај и посоли: как это работает по-сербски?
Рецепт, инструкция и просьба держатся на повелительной форме. Делается она из настоящего времени: берём форму «они» (oni) (мешају), отрезаем окончание и добавляем -ј или -и.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Промешај (Promešaj), посоли (Posoli) и (i) остави (Ostavi) да (da) се (se) охлади» (ohladi) (Promešaj, posoli i ostavi da se ohladi) — Перемешай, посоли и оставь остыть. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.