LingoflyМолим и нема на чему: два ответа на «хвала»
Молим дословно значит «прошу», а работает на три роли сразу. Это «пожалуйста» в просьбе, «не (ne) за (za) что» в ответ на хвала и «что?» при переспросе. Последнее удивляет сильнее всего: серб, не расслышав, переспрашивает молим?, а не «шта (šta)?» Например: «Хвала (hvala) вам (vam). — Молим (molim).» — Спасибо вам. — Пожалуйста. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Молим дословно значит «прошу», а работает на три роли сразу. Это «пожалуйста» в просьбе, «не (ne) за (za) что» в ответ на хвала (hvala) и «что?» при переспросе. Последнее удивляет сильнее всего: серб, не расслышав, переспрашивает молим? (molim), а не «шта (šta)?».
Нема на чему — только ответ на благодарность, дословно «не (ne) на (na) чем»: благодарить, мол, не за что. Оно теплее, чем сухое молим (molim).
Разговорный третий вариант — није (nije) ништа (ništa), «ничего страшного». На хвала (hvala) годится любое из трёх, а в просьбе — только молим (molim).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Молим или нема на чему: что ответить на хвала?
Нема на чему — только ответ на благодарность, дословно «не (ne) на (na) чем»: благодарить, мол, не за что. Оно теплее, чем сухое молим.
Чем молим отличается от нема на чему?
Нема на чему — только ответ на благодарность, дословно «не (ne) на (na) чем»: благодарить, мол, не за что. Оно теплее, чем сухое молим.
Как по-сербски «не (ne) за (za) что»?
Молим дословно значит «прошу», а работает на три роли сразу. Это «пожалуйста» в просьбе, «не (ne) за (za) что» в ответ на хвала и «что?» при переспросе. Последнее удивляет сильнее всего: серб, не расслышав, переспрашивает молим?, а не «шта (šta)?»
Почему серб говорит «молим» (molim), когда не расслышал?
Молим дословно значит «прошу», а работает на три роли сразу. Это «пожалуйста» в просьбе, «не (ne) за (za) что» в ответ на хвала и «что?» при переспросе. Последнее удивляет сильнее всего: серб, не расслышав, переспрашивает молим?, а не «шта (šta)?»
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Хвала (hvala) вам (vam). — Молим (molim).» (Hvala vam. — Molim.) — Спасибо вам. — Пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.