LingoflyУ пет, за годину дана, пре пет година: время и падеж
Договориться о времени — значит несколько раз выбрать форму. Предлогов немного, но два из них русскоязычные ставят наоборот, и встреча срывается. Например: «Видимо се у среду (Vidimo se u sredu) у (u) пет (pet), не (ne) пре (pre) тога» (toga) — Увидимся в среду в пять, не раньше. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Договориться о времени — значит несколько раз выбрать форму. Предлогов немного, но два из них русскоязычные ставят наоборот, и встреча срывается.
Час и день — «у» (u): у (u) пет (pet) сати (sati), у (u) среду (sredu), у (u) подне (podne). А то, что повторяется, обходится одним окончанием: средом — по средам, зими (zimi) — зимой.
Главная ловушка — «за» (za). О будущем за годину дана (za godinu dana) значит «через год», а за (za) пет (pet) минута (minuta) — «через пять минут» (minut). О сделанном то же «за» (za) значит «за» (za): научио (naučio) сам (sam) за годину дана (za godinu dana).
Сколько времени назад — «пре» (pre): пре (pre) пет (pet) година (godina). Край и начало срока — родительный: крајем (krajem) недеље (nedelje), почетком месеца (meseca). И к сроку сербский почти всегда добавляет «дана» (dana): годину (godinu) дана (dana), месец (mesec) дана (dana).
Таблица
| оборот | падеж | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| у + винительный | час и день | у пет, у среду | в пять, в среду |
| творительный | повторяется | средом, зими | по средам, зимой |
| за + винительный | через сколько | за годину дана | через год |
| пре + родительный | сколько назад | пре пет година | пять лет назад |
| пре, после + родительный | до и после | после подне | после полудня |
| крајем, почетком, током | родительный | крајем недеље | в конце недели |
| од… до… + родительный | отрезок | од девет до пет | с девяти до пяти |
| винительный без предлога | сколько длилось | чекао сам сат | ждал час |
На примерах
- Preselio sam se pre pet godina, a za godinu dana se vraćamЯ переехал пять лет назад, а через год возвращаюсь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
У пет, за годину дана, пре пет година: как это работает по-сербски?
Договориться о времени — значит несколько раз выбрать форму. Предлогов немного, но два из них русскоязычные ставят наоборот, и встреча срывается.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Видимо се у среду (Vidimo se u sredu) у (u) пет (pet), не (ne) пре (pre) тога» (toga) (Vidimo se u sredu u pet, ne pre toga) — Увидимся в среду в пять, не раньше. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.