LingoflyРекох и говораше: прошедшее, которое читают, а не говорят
В разговоре Белграда прошедшее время одно: рекао сам, дошли смо. Но в книге, в народной песне и в титрах старого фильма встретятся рекох, дође, говораше. Например: «Одох ја (ja), видимо се (vidimo se) сутра» (sutra) — Ну, я пошёл, увидимся завтра. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В разговоре Белграда прошедшее время одно: рекао (rekao) сам (sam), дошли (došli) смо (smo). Но в книге, в народной песне и в титрах старого фильма встретятся рекох, дође, говораше.
Первая форма делается от совершенного глагола и узнаётся по хвостам -х, -смо, -сте, -ше: рекох, рекосмо, рекоше, дођох, дођоше.
Вторая делается от несовершенного и узнаётся по -ах, -аше, -аху: говорах, говораше, говораху. В живой речи от неё осталось одно слово беше: Како (kako) ти (ti) беше име (ime)?
Цель тут — узнать форму в тексте, а не поставить её в свою речь. Хватит видеть хвосты и понимать, что перед тобой прошедшее. На юге Сербии и в Черногории Одох! — обычное дело.
Таблица
| кто | аорист (рећи) | имперфект (говорити) | перфект — живой |
|---|---|---|---|
| ја | рекох | говорах | рекао сам |
| ти | рече | говораше | рекао си |
| он, она | рече | говораше | рекао је |
| ми | рекосмо | говорасмо | рекли смо |
| ви | рекосте | говорасте | рекли сте |
| они | рекоше | говораху | рекли су |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Рекох и говораше: как это работает по-сербски?
В разговоре Белграда прошедшее время одно: рекао сам, дошли смо. Но в книге, в народной песне и в титрах старого фильма встретятся рекох, дође, говораше.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Одох ја (ja), видимо се (vidimo se) сутра» (sutra) (Odoh ja, vidimo se sutra) — Ну, я пошёл, увидимся завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.