LingoflyСвршени и несвршени: вид глагола, знакомый и обманчивый
У сербского глагола есть вид — совершенный и несовершенный, ровно как в русском. Пары строятся теми же средствами: приставкой (писати → написати) или сменой суффикса (купити → куповати). Например: «Кад (kad) напишем извештај (izveštaj), послаћу (Poslaću) ти (ti) га» (ga) — Когда напишу отчёт, пришлю тебе его. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У сербского глагола есть вид — совершенный и несовершенный, ровно как в русском. Пары строятся теми же средствами: приставкой (писати (pisati) → написати) или сменой суффикса (купити (kupiti) → куповати).
Несовпадение одно, и оно дорогое: у совершенного вида есть настоящее время, и будущего оно не означает. Само по себе напишем — не предложение, оно живёт только после союза или «да» (da).
Кад (kad) напишем писмо (pismo), јавићу ти се (javiću ti se). Чим стигнем, зваћу те (Čim stignem, zvaću te). После кад (kad), чим (čim), ако (ako), док (dok) о будущем говорят настоящим временем совершенного вида — это норма, а не вольность.
И привычка требует несовершенного: сваки дан пијем кафу (Svaki dan pijem kafu), увек (uvek) касним (kasnim). Совершенный вид тут означал бы один-единственный случай, и собеседник переспросит.
Таблица
| несовершенный | совершенный | как связаны | пример | что помнить |
|---|---|---|---|---|
| писати | написати | приставка | написао сам писмо | как в русском |
| куповати | купити | суффикс | купио сам карту | суффикс, не приставка |
| враћати | вратити | суффикс | вратићу ауто | вернуть — совершенный |
| стизати | стићи | разные основы | чим стигнем | после «чим» (čim) — настоящее |
| видети | видети | двувидовой | видео сам | одна форма на два вида |
| требати | — | пары нет | треба ми | только несовершенный |
| учити | научити | приставка | почео да учим | после «почети» (početi) — несоверш. |
На примерах
- Počeo sam da učim srpski prošle godineЯ начал учить сербский в прошлом году
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем свршени вид отличается от несвршеног?
У сербского глагола есть вид — совершенный и несовершенный, ровно как в русском. Пары строятся теми же средствами: приставкой (писати → написати) или сменой суффикса (купити → куповати).
«напишем» — это будущее или настоящее?
Кад напишем писмо, јавићу ти се. Чим стигнем, зваћу те. После кад, чим, ако, док о будущем говорят настоящим временем совершенного вида — это норма, а не вольность.
Почему после «кад» (kad) о будущем говорят настоящим?
Кад напишем писмо, јавићу ти се. Чим стигнем, зваћу те. После кад, чим, ако, док о будущем говорят настоящим временем совершенного вида — это норма, а не вольность.
Какой вид ставить после «почео (Počeo) сам (sam) да» (da)?
Несовпадение одно, и оно дорогое: у совершенного вида есть настоящее время, и будущего оно не означает. Само по себе напишем — не предложение, оно живёт только после союза или «да» (da).
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Кад (kad) напишем извештај (izveštaj), послаћу (Poslaću) ти (ti) га» (ga) (Kad napišem izveštaj, poslaću ti ga) — Когда напишу отчёт, пришлю тебе его. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.