LingoflyХладно је, треба, има: фразы без подлежащего
Русский спокойно говорит «холодно» и «нет времени» — не называя того, кто действует. Сербский делает то же, но каждый оборот свой. Например: «Хладно (hladno) ми (mi) је (je), затвори (Zatvori) прозор» (prozor) — Мне холодно, закрой окно. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский спокойно говорит «холодно» и «нет времени» — не называя того, кто действует. Сербский делает то же, но каждый оборот свой.
Первый — средний род плюс «је» (je): Хладно (hladno) је (je), Вруће (vruće) је (je). Без «је» (je) фраза повисает. Кому холодно — добавляется коротким словом: Хладно (hladno) ми (mi) је (je), Досадно ми је (dosadno mi je).
Второй — има и нема, сербские «есть» и «нет» про наличие. После них всегда родительный: Има (ima) места (mesta), Нема сигнала (nema signala), Има (ima) ли (li) утичнице?. Отрицание слитное: не «не (ne) има» (ima), а нема (Nema). Прошедшее — имало је (je) и није (nije) било (bilo).
Третий — одинокое «се» (se): Овде (ovde) се (se) не (ne) пуши — здесь не курят, Како (kako) се (se) каже (kaže)… — как говорится. Того, кто действует, в такой фразе нет, и в этом весь смысл.
Таблица
| оборот | как строится | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| хладно је | ср. род + је | вруће је | жарко |
| хладно ми је | + короткий дательный | досадно ми је | мне скучно |
| има | + родительный | има места | есть место |
| нема | + родительный | нема сигнала | нет связи |
| треба | не меняется | треба да идемо | надо идти |
| треба ми | согласуется с нужным | требају ми патике | мне нужны кроссовки |
| чини ми се | мнение | чини ми се да касни | мне кажется |
На примерах
- Нема места на паркингуNema mesta na parkinguНет места на парковке
- Čini mi se da smo pogrešili adresuМне кажется, мы ошиблись адресом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хладно је, треба, има: как это работает по-сербски?
Русский спокойно говорит «холодно» и «нет времени» — не называя того, кто действует. Сербский делает то же, но каждый оборот свой.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Хладно (hladno) ми (mi) је (je), затвори (Zatvori) прозор» (prozor) (Hladno mi je, zatvori prozor) — Мне холодно, закрой окно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.