LingoflyРекох, дође, шта би: короткое прошедшее из книг и возгласов
Открыв сербскую книгу, на первой же странице встречаешь рекох, дође, видеше. Это короткое прошедшее. В русском оно давно исчезло, а в сербском живёт в книге и в возгласе. Например: «Уђе у (u) собу (sobu), седе (sede) за (za) сто (sto) и (i) отвори (Otvori) књигу» (knjigu) — Он вошёл в комнату, сел за стол и открыл книгу. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Открыв сербскую книгу, на первой же странице встречаешь рекох, дође, видеше. Это короткое прошедшее. В русском оно давно исчезло, а в сербском живёт в книге и в возгласе.
Делается просто: от основы без -ти плюс окончания -х, —, —, -смо, -сте, -ше. Рекох, рече, рекосмо, рекоше. Форма «ты» и «он» (on) совпадают и стоят без окончания: он (on) дође значит «он (on) пришёл».
В книге эта форма двигает рассказ: одно законченное действие за другим. Уђе, седе (sede), погледа око (oko) себе (sebe). Ряд коротких глаголов подряд — почти наверняка она, а не настоящее время.
В речи она живёт там, где говорят о только что случившемся. Одох! — я пошёл. Шта (šta) би (bi)? — что стряслось. Изгубисмо! — проиграли. И бих (bih), би (bi), бисмо (bismo) — та же форма от бити (biti).
Таблица
| лицо | рећи | доћи | бити | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| ја | рекох | дођох | бих | я сказал, пришёл, был |
| ти | рече | дође | би | ты сказал, пришёл, был |
| он, она | рече | дође | би | он сказал, пришёл, был |
| ми | рекосмо | дођосмо | бисмо | мы сказали, пришли, были |
| ви | рекосте | дођосте | бисте | вы сказали, пришли, были |
| они | рекоше | дођоше | бише | они сказали, пришли, были |
| в книге | уђе, седе, погледа | — | — | вошёл, сел, посмотрел |
| в речи | одох, шта би | — | — | я пошёл, что стряслось |
На примерах
- Šta bi s onom predstavom? Otkazaše je u poslednji časЧто там со спектаклем? Его отменили в последний момент
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Рекох, дође, шта би: как это работает по-сербски?
Открыв сербскую книгу, на первой же странице встречаешь рекох, дође, видеше. Это короткое прошедшее. В русском оно давно исчезло, а в сербском живёт в книге и в возгласе.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Уђе у (u) собу (sobu), седе (sede) за (za) сто (sto) и (i) отвори (Otvori) књигу» (knjigu) (Uđe u sobu, sede za sto i otvori knjigu) — Он вошёл в комнату, сел за стол и открыл книгу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.