LingoflyБоли ме глава: тело в именительном, человек в винительном
Фраза, которая ломает привычку: боли ме глава. Главная тут голова, а человек стоит рядом коротким ме. Дословно «болит меня голова». Например: «Боле ме леђа (bole me leđa) и (i) врат (vrat), а (a) глава (glava) ме (me) не (ne) боли» (boli) — У меня болят спина и шея, а голова не болит. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Фраза, которая ломает привычку: боли ме глава (boli me glava). Главная тут голова, а человек стоит рядом коротким ме (me). Дословно «болит меня голова».
Ряд такой: боли (boli) ме (me), боли (boli) те (te), боли (boli) га (ga), боли (boli) је (je), боли (boli) нас (nas), боли (boli) вас (vas), боли (boli) их (ih). Глагол согласуется не с человеком, а с частью тела: боле ме леђа (bole me leđa), боле (Bole) ме (me) зуби.
Тот же короткий «кого» требует целая группа состояний. Страх ме је (strah me je) — мне страшно, стид (stid) ме (me) је (je) — мне стыдно, брига ме (me) — мне всё равно.
А рядом «кому», и он про другое: мука ми је (muka mi je) — меня тошнит, хладно (hladno) ми (mi) је (je), боље ми је (bolje mi je). Главная ошибка русскоязычного — сказать «моја (Moja) глава (glava) боли» (boli).
Таблица
| оборот | падеж лица | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| боли | винительный | боли ме глава | у меня болит голова |
| боле (мн.) | винительный | боле ме леђа | у меня болит спина |
| страх је | винительный | страх ме је | мне страшно |
| стид је | винительный | стид ме је | мне стыдно |
| мука је | дательный | мука ми је | меня тошнит |
| хладно је | дательный | хладно ми је | мне холодно |
| боље је | дательный | боље ми је | мне лучше |
| осећати се | всегда с «се» (se) | осећам се боље | я чувствую себя лучше |
На примерах
- Muka mi je od leka, ali osećam se bolje nego jučeМеня тошнит от лекарства, но чувствую я себя лучше, чем вчера
- Strah me je od igala, zato sam odlagao vakcinuМне страшно от игл, поэтому я откладывал прививку
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Боли ме глава: как это работает по-сербски?
Фраза, которая ломает привычку: боли ме глава. Главная тут голова, а человек стоит рядом коротким ме. Дословно «болит меня голова».
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Боле ме леђа (bole me leđa) и (i) врат (vrat), а (a) глава (glava) ме (me) не (ne) боли» (boli) (Bole me leđa i vrat, a glava me ne boli) — У меня болят спина и шея, а голова не болит. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.