LingoflyТрчећи и вежбајући: одно действие во время другого
Движение почти всегда сопровождает другое действие: бежал и смотрел, разминался и разговаривал. Сербский сцепляет их особой формой глагола на -ћи. Например: «Трчећи поред (pored) реке (reke), слушам (slušam) подкаст (podkast) о (o) спорту» — Бегая вдоль реки, я слушаю подкаст о спорте. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Движение почти всегда сопровождает другое действие: бежал и смотрел, разминался и разговаривал. Сербский сцепляет их особой формой глагола на -ћи.
Делается она из формы «они» (oni) плюс -ћи: трче (trče) → трчећи, вежбају → вежбајући, носе (nose) → носећи, иду (idu) → идући. Одна форма на все лица и оба числа, она не меняется вовсе.
Про прошлое есть форма на -вши: урадити → урадивши, доћи (doći) → дошавши. Она книжная: в разговоре скажут кад (kad) сам (sam) урадио (uradio). А отрицание ставится впереди: не (ne) рекавши ништа (ništa).
Условие жёсткое и такое же, как в русском: действует один и тот же человек. Трчећи, слушам (slušam) музику (muziku) — бегу я, слушаю тоже я. «Подходя к дому (domu), начался дождь» по-сербски так же неверно.
Таблица
| глагол | они | деепричастие | по-русски |
|---|---|---|---|
| трчати | трче | трчећи | бегая |
| вежбати | вежбају | вежбајући | тренируясь |
| носити | носе | носећи | неся |
| ићи | иду | идући | идя |
| гледати | гледају | гледајући | глядя |
| доћи | — | дошавши | придя |
| урадити | — | урадивши | сделав |
| рећи | — | рекавши | сказав |
На примерах
- Vežbajući svaki dan, brzo je vratio izdržljivostТренируясь каждый день, он быстро вернул выносливость
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем трчећи отличается от рекавши?
Про прошлое есть форма на -вши: урадити → урадивши, доћи → дошавши. Она книжная: в разговоре скажут кад сам урадио. А отрицание ставится впереди: не рекавши ништа.
-ћи или -вши: какое деепричастие в сербском?
Движение почти всегда сопровождает другое действие: бежал и смотрел, разминался и разговаривал. Сербский сцепляет их особой формой глагола на -ћи.
Как по-сербски «бегая» и «сказав»?
Условие жёсткое и такое же, как в русском: действует один и тот же человек. Трчећи, слушам музику — бегу я, слушаю тоже я. «Подходя к дому (domu), начался дождь» по-сербски так же неверно.
Что значит будући да?
Движение почти всегда сопровождает другое действие: бежал и смотрел, разминался и разговаривал. Сербский сцепляет их особой формой глагола на -ћи.
Как сказать «ушёл, ничего не (ne) сказав» по-сербски?
Условие жёсткое и такое же, как в русском: действует один и тот же человек. Трчећи, слушам музику — бегу я, слушаю тоже я. «Подходя к дому (domu), начался дождь» по-сербски так же неверно.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Трчећи поред (pored) реке (reke), слушам (slušam) подкаст (podkast) о (o) спорту» (Trčeći pored reke, slušam podkast o sportu) — Бегая вдоль реки, я слушаю подкаст о спорте. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.