LingoflyВодоторањ и угљенични отисак: как сербский склеивает слова
Половина рабочих слов — составные: водоинсталатер, ватрогасац, налазиште, отпремница. Разобрав способ сборки, незнакомое слово понимаешь с первого раза. Например: «Ватрогасци (Vatrogasci) су (su) стигли (stigli) на (na) градилиште (gradilište) за (za) десет (deset) минута» (minuta) — Пожарные приехали на стройку за десять минут. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина рабочих слов — составные: водоинсталатер (vodoinstalater), ватрогасац (vatrogasac), налазиште (nalazište), отпремница (otpremnica). Разобрав способ сборки, незнакомое слово понимаешь с первого раза.
Два корня и соединительное -о-: водоторањ (вода + торањ), ватрогасац (vatrogasac) (ватра + гасити), дуготрајан (dugotrajan), тврдоглавост (tvrdoglavost). Гласный первой части при этом уступает место о (o): вода, ватра.
Суффикс места -иште: градилиште (gradilište) — стройка, налазиште (nalazište) — месторождение, игралиште (igralište) — площадка, складиште — склад. Услышав -иште, переводи «место (mesto), где (gde)…».
Суффикс бумаги -ница: отпремница (otpremnica), пропусница (propusnica), позивница (pozivnica) — всё это документы. А -ост даёт имя качества: стабилност (stabilnost), тачност (tačnost), лењост (lenjost).
Таблица
| способ | из чего | слово | по-русски |
|---|---|---|---|
| корень + о + корень | ватра + гасити | ватрогасац | пожарный |
| корень + о + корень | тврд + глава | тврдоглавост | упрямство |
| корень + о + корень | дуго + трајати | дуготрајан | длительный |
| -иште | наћи | налазиште | месторождение |
| -иште | радити | радилиште | место работ |
| -ница | отпремити | отпремница | накладная |
| -ост | стабилан | стабилност | стабильность |
| без- | беда | безбедност | безопасность |
На примерах
- Vatrogasci su stigli na gradilište za deset minutaПожарные приехали на стройку за десять минут
- Njegova radoznalost i tvrdoglavost su išle zajednoЕго любопытство и упрямство шли вместе
- Без отпремнице нема пријема робе у складиштуBez otpremnice nema prijema robe u skladištuБез накладной нет приёмки товара на складе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Водоторањ и угљенични отисак: как это работает по-сербски?
Половина рабочих слов — составные: водоинсталатер, ватрогасац, налазиште, отпремница. Разобрав способ сборки, незнакомое слово понимаешь с первого раза.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Ватрогасци (Vatrogasci) су (su) стигли (stigli) на (na) градилиште (gradilište) за (za) десет (deset) минута» (minuta) (Vatrogasci su stigli na gradilište za deset minuta) — Пожарные приехали на стройку за десять минут. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.