LingoflyМој, твој, његов: чьё это и почему «свој» важнее всех
Чьё это — почти как в русском. мој, твој, наш, ваш меняются по родам сами: мој брат, моја сестра, моје дете. А његов, њен, њихов согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем: његова сестра, њен брат. Например: «Моја (Moja) ћерка (ćerka) има (ima) осам (osam) година» (godina) — Моей дочери восемь лет. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чьё это — почти как в русском. мој (moj), твој (tvoj), наш (naš), ваш (vaš) меняются по родам сами: мој (moj) брат (brat), моја (Moja) сестра (sestra), моје (Moje) дете (dete). А његов (njegov), њен (Njen), њихов (Njihov) согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем: његова (Njegova) сестра (sestra), њен (Njen) брат (brat).
Дальше — свој (svoj). Его берут, когда владелец — тот, кто действует в этой же фразе. Узео (uzeo) сам (sam) свој (svoj) кофер (kofer) — я взял свой чемодан. При «я» и «ты» можно и мој (moj), но свој (svoj) звучит естественнее.
С «он» (on) и «она» (ona) разница уже смысловая. Марко је (je) узео (uzeo) свој (svoj) кофер (kofer) — свой собственный. Марко је (je) узео (uzeo) његов (njegov) кофер (kofer) — чужой. Одна буква решает, кто остался без багажа.
И ещё: от имени человека сербский делает прилагательное — Марков дом (Dom), Миличина сестра (sestra). Суффикс -ов и -ев у мужских имён, -ин у женских, и пишется такое слово с большой буквы.
Таблица
| кто | муж. | жен. | ср. | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| ја | мој | моја | моје | мой |
| ти | твој | твоја | твоје | твой |
| он | његов | његова | његово | его |
| она | њен | њена | њено | её |
| ми, ви | наш, ваш | наша, ваша | наше, ваше | наш, ваш |
| они | њихов | њихова | њихово | их |
| подлежащее | свој | своја | своје | свой собственный |
| от имени | Марков | Маркова | Марково | Марка, Маркин |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем свој отличается от његов?
Чьё это — почти как в русском. мој, твој, наш, ваш меняются по родам сами: мој брат, моја сестра, моје дете. А његов, њен, њихов согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем: његова сестра, њен брат.
Свој или мој: что ставить в сербском?
Дальше — свој. Его берут, когда владелец — тот, кто действует в этой же фразе. Узео сам свој кофер — я взял свой чемодан. При «я» и «ты» можно и мој, но свој звучит естественнее.
Марков дом или дом Марка?
И ещё: от имени человека сербский делает прилагательное — Марков дом, Миличина сестра. Суффикс -ов и -ев у мужских имён, -ин у женских, и пишется такое слово с большой буквы.
Как по-сербски «его сестра» (sestra) и «её брат» (brat)?
Чьё это — почти как в русском. мој, твој, наш, ваш меняются по родам сами: мој брат, моја сестра, моје дете. А његов, њен, њихов согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем: његова сестра, њен брат.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Моја (Moja) ћерка (ćerka) има (ima) осам (osam) година» (godina) (Moja ćerka ima osam godina) — Моей дочери восемь лет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.