Завтра поеду: будущее время и два способа его записать
Русское будущее устроено просто: у совершенного вида оно совпадает с настоящим («поеду»), у несовершенного берётся «буду». Сербское устроено иначе и единообразно: «хтети» плюс неопределённая форма. Помощник короткий и всегда один и тот же: ћу, ћеш, ће, ћемо, ћете, ће. Например: «Сутра ћу купити повратну карту» — Завтра я куплю билет туда и обратно. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Русское будущее устроено просто: у совершенного вида оно совпадает с настоящим («поеду»), у несовершенного берётся «буду». Сербское устроено иначе и единообразно: «хтети» плюс неопределённая форма. Помощник короткий и всегда один и тот же: ћу, ћеш, ће, ћемо, ћете, ће.
Записать это можно двумя способами, и оба правильные. Раздельно: Ја ћу путовати сутра. Слитно: Путоваћу сутра — глагол теряет «-и», а «ћу» прирастает к нему. Слитная форма живее и звучит чаще. Глаголы на -ћи не сливаются никогда: ићи ћу, рећи ћу.
Третий способ — тот, который белградец выберет в разговоре: ћу + да + настоящее время. Ја ћу да платим. Смысл тот же, а собирать проще: неопределённая форма не нужна.
Два правила про место. «Ћу» — короткое безударное слово, и в начале фразы стоять не может: Сутра ћу доћи, но не «Ћу сутра доћи». Если фразу надо начать с помощника — берётся полная форма: Хоћу да платим. И отрицание слитное: не «не ћу», а нећу, нећеш, неће.
Таблица
| кто | раздельно | слитно | отрицание |
|---|---|---|---|
| ја | ја ћу радити | радићу | нећу радити |
| ти | ти ћеш радити | радићеш | нећеш радити |
| он, она | он ће радити | радиће | неће радити |
| ми | ми ћемо радити | радићемо | нећемо радити |
| ви | ви ћете радити | радићете | нећете радити |
| они | они ће радити | радиће | неће радити |
| на -ћи | ја ћу ићи | слияния нет | нећу ићи |
На примерах
- Сутра ћу купити повратну картуSutra ću kupiti povratnu kartuЗавтра я куплю билет туда и обратно
- Летоваћемо на моруLetovaćemo na moruМы проведём лето на море
- Нећу да пропустим возNeću da propustim vozЯ не хочу опоздать на поезд
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Радићу или ћу радити: как правильно?
Русское будущее устроено просто: у совершенного вида оно совпадает с настоящим («поеду»), у несовершенного берётся «буду». Сербское устроено иначе и единообразно: «хтети» плюс неопределённая форма. Помощник короткий и всегда один и тот же: ћу, ћеш, ће, ћемо, ћете, ће.
Как строится будущее время в сербском?
Записать это можно двумя способами, и оба правильные. Раздельно: Ја ћу путовати сутра. Слитно: Путоваћу сутра — глагол теряет «-и», а «ћу» прирастает к нему. Слитная форма живее и звучит чаще. Глаголы на -ћи не сливаются никогда: ићи ћу, рећи ћу.
Почему нећу, а не «не ћу»?
Третий способ — тот, который белградец выберет в разговоре: ћу + да + настоящее время. Ја ћу да платим. Смысл тот же, а собирать проще: неопределённая форма не нужна.
Как по-сербски «завтра поеду»?
Два правила про место. «Ћу» — короткое безударное слово, и в начале фразы стоять не может: Сутра ћу доћи, но не «Ћу сутра доћи». Если фразу надо начать с помощника — берётся полная форма: Хоћу да платим. И отрицание слитное: не «не ћу», а нећу, нећеш, неће.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Сутра ћу купити повратну карту» (Sutra ću kupiti povratnu kartu) — Завтра я куплю билет туда и обратно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.