LingoflyНедостајеш ми: почему скучает не тот, кто скучает
Сербский рассказывает о чувствах с обратной стороны. Русский ставит переживающего впереди — «я скучаю». Сербский чаще делает главной саму причину чувства, а человека ставит рядом коротким словом. Например: «Недостајеш ми (nedostaješ mi) откад (otkad) си (si) се (se) одселила» — Я скучаю по тебе с тех пор, как ты переехала. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сербский рассказывает о чувствах с обратной стороны. Русский ставит переживающего впереди — «я скучаю». Сербский чаще делает главной саму причину чувства, а человека ставит рядом коротким словом.
Образец — Недостајеш ми (nedostaješ mi), дословно «ты мне недостаёшь». Главный тут — ты, тот, кого не хватает, и глагол согласуется с тобой. Поэтому «я скучаю по (po) тебе» (tebe) — Недостајеш ми (nedostaješ mi), а «ты скучаешь по (po) мне» — Недостајем ти (ti).
Так же устроены Свиђа (sviđa) ми (mi) се (se) — мне нравится, Прија (prija) ми (mi) — мне приятно. И Досадило ми је (dosadilo mi je) — мне надоело, Жао (Žao) ми (mi) је (je) — мне жаль. Человек везде в коротком «кому»: ми (mi), ти (ti), му (mu), јој (joj).
Отдельно группа, где человек в коротком «кого»: Срамота ме је (sramota me je) — мне стыдно, Страх ме је (strah me je) — мне страшно. И Мрзи ме (me) — мне лень, Боли (boli) ме (me) — у меня болит.
Таблица
| оборот | падеж человека | подлежащее | по-русски |
|---|---|---|---|
| недостајеш ми | дательный | ты | я по тебе скучаю |
| свиђа ми се | дательный | оно | мне нравится |
| досадило ми је | дательный | оно | мне надоело |
| жао ми га је | дательный + винительный | безлично | мне его жаль |
| срамота ме је | винительный | безлично | мне стыдно |
| страх ме је | винительный | безлично | мне страшно |
| мрзи ме | винительный | безлично | мне лень |
| поносим се | человек — подлежащее | я | я горжусь |
На примерах
- Недостајеш ми откад си се одселилаNedostaješ mi otkad si se odselilaЯ скучаю по тебе с тех пор, как ты переехала
- Sramota me je što sam zaboravio da se javimМне стыдно, что я забыл позвонить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Недостајеш ми: как это работает по-сербски?
Сербский рассказывает о чувствах с обратной стороны. Русский ставит переживающего впереди — «я скучаю». Сербский чаще делает главной саму причину чувства, а человека ставит рядом коротким словом.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Недостајеш ми (nedostaješ mi) откад (otkad) си (si) се (se) одселила» (Nedostaješ mi otkad si se odselila) — Я скучаю по тебе с тех пор, как ты переехала. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.