LingoflyИдем у центар, у центру сам: предлог решает не всё, падеж решает остальное
Объяснить дорогу — значит поставить подряд шесть предлогов, и каждый требует своей формы. Русскому тут легче всех: система та же. Но три места расходятся. Например: «Идем (idem) у (u) центар (Centar), а (a) у (u) центру (centru) ћу (ću) бити (biti) до (do) пет» (pet) — Я еду в центр, а в центре буду до пяти. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Объяснить дорогу — значит поставить подряд шесть предлогов, и каждый требует своей формы. Русскому тут легче всех: система та же. Но три места расходятся.
Первое: «у» (u) и «на» (na) работают с двумя формами. Куда — Идем (idem) у (u) центар (Centar), Идем (idem) на (na) пијацу (pijacu). Где — У (u) центру (centru) сам (sam), Био (Bio) сам (sam) на (na) пијаци (pijaci).
Второе: выбор между «у» (u) и «на» (na) — дело словаря, а не логики. Сербский говорит на (na) факултету, на (na) послу (poslu), на (na) аеродрому (aerodromu), но у (u) школи (školi), у (u) граду (gradu), у (u) продавници.
Третье, самое рабочее: почти все предлоги места требуют родительного. код (kod) банке (banke), иза (iza) зграде (zgrade), преко пута (preko puta) школе (škole), поред (pored) цркве (crkve). Выучить один падеж — форму «чего» — дешевле, чем девять предлогов.
Таблица
| предлог | падеж | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| у + винительный | куда | идем у град | еду в город |
| у + локатив | где | живим у граду | живу в городе |
| на + винительный | куда | идем на пијацу | иду на рынок |
| на + локатив | где | био сам на пијаци | был на рынке |
| до, код, поред, иза | родительный | код банке | у банка |
| преко пута, дуж, близу | родительный | преко пута школе | напротив школы |
| ка, према | дательный | идем према центру | иду к центру |
| без предлога | творительный | идем аутобусом | еду на автобусе |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Идем у центар или у центру сам?
Первое: «у» (u) и «на» (na) работают с двумя формами. Куда — Идем у центар, Идем на пијацу. Где — У центру сам, Био сам на пијаци.
У или на: как по-сербски «на (na) факультете»?
Второе: выбор между «у» (u) и «на» (na) — дело словаря, а не логики. Сербский говорит на факултету, на послу, на аеродрому, но у школи, у граду, у продавници.
Какой падеж после код, поред, иза?
Третье, самое рабочее: почти все предлоги места требуют родительного. код банке, иза зграде, преко пута школе, поред цркве. Выучить один падеж — форму «чего» — дешевле, чем девять предлогов.
Как сказать «еду на (na) автобусе» по-сербски?
Второе: выбор между «у» (u) и «на» (na) — дело словаря, а не логики. Сербский говорит на факултету, на послу, на аеродрому, но у школи, у граду, у продавници.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Идем (idem) у (u) центар (Centar), а (a) у (u) центру (centru) ћу (ću) бити (biti) до (do) пет» (pet) (Idem u centar, a u centru ću biti do pet) — Я еду в центр, а в центре буду до пяти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.