LingoflyДоброта, лењост, поштење: из чего сделаны имена черт характера
Имена черт характера выведены из прилагательных и глаголов четырьмя суффиксами. Зная суффикс, новое слово и поймёшь, и соберёшь сам. Например: «Његова (Njegova) доброта (dobrota) и (i) поштење (poštenje) свима (svima) су (su) познати» — Его доброта и порядочность всем известны. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Имена черт характера выведены из прилагательных и глаголов четырьмя суффиксами. Зная суффикс, новое слово и поймёшь, и соберёшь сам.
-ост — самый частый и безотказный: себичан → себичност (sebičnost), тврдоглав (tvrdoglav) → тврдоглавост (tvrdoglavost), сналажљив → сналажљивост (snalažljivost). Беглое а (a) при этом выпадает, и все такие слова женского рода.
-ота — старше и красивее, но применимо к немногим: добар (dobar) → доброта (dobrota), леп (lep) → лепота, топао (topao) → топлота.
-ство — про свойство группы или занятие: пријатељство (prijateljstvo), богатство, сиромаштво (siromaštvo). А -ње идёт от глагола: стрпети се (se) → стрпљење (strpljenje), поверити (poveriti) → поверење (poverenje).
Таблица
| суффикс | от чего | слово | по-русски |
|---|---|---|---|
| -ост | себичан | себичност | эгоизм |
| -ост | тврдоглав | тврдоглавост | упрямство |
| -ост | немаран | немарност | беспечность |
| -ота | добар | доброта | доброта |
| -ота | леп | лепота | красота |
| -ство | богат | богатство | богатство |
| -ње | стрпети се | стрпљење | терпение |
| -ње | поверити | поверење | доверие |
На примерах
- Tvrdoglavost bez strpljenja ne vodi nikudaУпрямство без терпения никуда не ведёт
- Ценим сналажљивост више од дипломеCenim snalažljivost više od diplomeЯ ценю находчивость больше диплома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Доброта, лењост, поштење: как это работает по-сербски?
Имена черт характера выведены из прилагательных и глаголов четырьмя суффиксами. Зная суффикс, новое слово и поймёшь, и соберёшь сам.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Његова (Njegova) доброта (dobrota) и (i) поштење (poštenje) свима (svima) су (su) познати» (Njegova dobrota i poštenje svima su poznati) — Его доброта и порядочность всем известны. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.