Рекао је да ради: чужие слова, у которых время не сдвигается
Пересказать чужие слова нужно в первом же разговоре о новостях, и сербский делает это почти как русский. Правило одно: время не сдвигается. Например: «Новинар је рекао да влада припрема нови закон» — Журналист сказал, что правительство готовит новый закон. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пересказать чужие слова нужно в первом же разговоре о новостях, и сербский делает это почти как русский. Правило одно: время не сдвигается.
Он сказал: «Радим». Пересказ: Рекао је да ради. Глагол остаётся в том времени, в каком был сказан. Говорил о прошлом — прошлое и останется: Рекао је да је радио.
Меняется лицо, и только оно. «Ја долазим» превращается в Рекао је да он долази. Вместе с лицом едут местоимения: Рекао је да је његов ауто покварен.
Вопрос пересказывают через да ли или вопросительное слово. Порядок слов при этом становится обычным: Питали су ме где сам био. А просьбу пересказывают через да плюс настоящее время: Рекла ми је да дођем раније.
Таблица
| прямая речь | пересказ | что изменилось | по-русски |
|---|---|---|---|
| «Радим» | рекао је да ради | только лицо | сказал, что работает |
| «Радио сам» | рекао је да је радио | только лицо | сказал, что работал |
| «Радићу» | рекао је да ће радити | только лицо | сказал, что будет работать |
| «Да ли долазиш?» | питао је да ли долазим | да ли + обычный порядок | спросил, приду ли я |
| «Где си?» | питао је где сам | энклитика вторая | спросил, где я |
| «Дођи!» | рекао је да дођем | да + настоящее | велел прийти |
| слух в газете | наводно је поднео оставку | наводно = якобы | якобы подал в отставку |
На примерах
- Новинар је рекао да влада припрема нови законNovinar je rekao da vlada priprema novi zakonЖурналист сказал, что правительство готовит новый закон
- Питали су ме где сам био синоћPitali su me gde sam bio sinoćМеня спросили, где я был вчера вечером
- Рекла ми је да дођем ранијеRekla mi je da dođem ranijeОна сказала мне прийти раньше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Рекао је да ради: как это работает по-сербски?
Пересказать чужие слова нужно в первом же разговоре о новостях, и сербский делает это почти как русский. Правило одно: время не сдвигается.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Новинар је рекао да влада припрема нови закон» (Novinar je rekao da vlada priprema novi zakon) — Журналист сказал, что правительство готовит новый закон. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.